Logo - Journal der Monderkundungen

© 2010 Thomas Schwagmeier u. Eric M. Jones

Alle Rechte vorbehalten

Glossar

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. A-Mission

    Alphabet der Missionen

    1. A-Mission:Ein unbemannter Test der Trägerrakete Saturn V und Test des Kommandomoduls beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.
    2. B-Mission:Test eines unbemannten Landemoduls im Erdorbit, bei dem als Trägerrakete eine Saturn IB zum Einsatz kommt.
    3. C-Mission:Bemannter Test des CSM im Erdorbit, als Trägerrakete kommt wieder eine Saturn IB zum Einsatz (Apollo 7).
    4. D-Mission:Bemannter Test von CSM und LM im Erdorbit, als Trägerrakete kommt eine Saturn V zum Einsatz (Apollo 9).
    5. E-Mission:Bemannter Flug von CSM und LM in einen sehr hohen Erdorbit, um Temperaturkontrolle, Navigation und Kommunikation im tieferen Weltraum zu testen. Eine solche Mission ist nie geflogen. Stattdessen wurde ein CSM ohne Landemodul für zehn Umrundungen zum Mond geschickt (Apollo 8).
    6. F-Mission:Test sämtlicher Manöver und Verfahren bis auf die Landung selbst mit beiden Raumschiffen im Mondorbit (Apollo 10).
    7. G-Mission:Erste Landung auf dem Mond und eine kurze EVA (Apollo 11).
    8. H-Mission:Weitere Landungen mit einem weiterentwickeltem Landemodul. Es waren zwei EVAs und der Aufbau eines ALSEP möglich (Apollo 12, 13 und 14).
    9. I-Mission:Ein Aufenthalt im Mondorbit für einen Monat mit einem CSM. Es war keine Landung vorgesehen. Erforschung und Kartierung der gesamten Mondoberfläche vom Orbit aus. Eine solche Mission ist nie geflogen.
    10. J-Mission:Landung auf der Mondoberfläche und Aufenthalt für drei Tage. Es waren drei längere EVAs möglich und den Astronauten stand ein Fahrzeug zur Verfügung (Apollo 15, 16 und 17).
  2. AAF
    US Army Air Force
    Luftstreitkräfte der US Armee (siehe Wikipedia)
  3. ac
    Alternating Current
    Wechselstromkreis
  4. ACA
    Attitude Control Assembly
    Steuereinheit für die Kontrolle der Fluglage, Steuergriff auf der rechten Seite des Astronauten im LM (Grafik)
  5. ACQ
    Acquisition
    Erfassung, Empfang (eines Signals)
  6. ACR
    Audio Control Room
    Audiokontrollraum
  7. AEA
    Abort Electronics Assembly

    Elektronikeinheit für Abbruch

    Der Computer des AGS.

  8. AELD
    Ascent Engine Latching Device
    Kommandospeicherkreis für das Triebwerk der Aufstiegsstufe
    (siehe auch den Kommentar im Journal von Apollo 11 nach 121:44:51 und www.apollosaturn.com)
  9. AFB
    Air Force Base
    Luftwaffenbasis
  10. AFJ
    Apollo Flight Journal
    Journal der Apollo-Flüge (history.nasa.gov/afj/)
  11. AGC
    Apollo Guidance Computer
    Flugsteuerungscomputer bei Apollo (siehe auch CMC und LGC)
  12. AGS
    Abort Guidance System

    Steuerungssystem für den Manöverabbruch

    Siehe auch Apollo ErfahrungsberichtFlugleit- und Steuerungssysteme: Steuerungssystem für den Manöverabbruch im Mondlandemodul (Apollo Experience ReportGuidance and Control Systems: Lunar Module Abort Guidance System), TN D-7990, , P. M. Kurten.

  13. ALHT
    Apollo Lunar Hand Tools
    (Hand-)Werkzeuge für die Arbeit auf der Mondoberfläche bei Apollo
  14. ALHTC
    Apollo Lunar Hand Tool Carrier
    tragbarer Werkzeugständer für die Arbeit auf der Mondoberfläche bei Apollo (siehe auch HTC)
  15. ALS
    Apollo Landing Site
    (vorgesehene, geplante) Landestelle für eine Apollo-Landefähre
  16. ALSCC
    Apollo Lunar Surface Close-up Camera

    Kamera für Nahaufnahmen auf der Mondoberfläche bei Apollo

    Diese Stereokamera wurde nach ihrem Entwickler Dr. Thomas (Tommy) Gold auch Gold-Kamera genannt. (siehe Auschnitt von AS11-40-5931 und Kommentar nach 110:27:20 im Journal von Apollo 11)

  17. ALSEP
    Apollo Lunar Surface Experiments Package

    Zusammenstellung wissenschaftlicher Experimente auf dem Mond für Apollo

    Diese Experimente sind von den Missionen Apollo 12, 14, 15, 16 und 17 auf den Mond gebracht worden. Siehe auch ASE, CCIG, CPLEE, HFE, LACE, LDD, LEAM, LSG, LSM, LSPE, PSE, SIDE und SWS.

    Lagepläne für den Aufbau der Experimente bei:

    Apollo 12, Apollo 14, Apollo 15, Apollo 16 und Apollo 17

  18. ALSJ
    Apollo Lunar Surface Journal
    Journal der Monderkundungen (history.nasa.gov/alsj/)
  19. ALSRC
    Apollo Lunar Sample Return Container

    hermetisch verschließbarer Metallbehälter für das von der Mondoberfläche zurückgebrachte Probenmaterial bei Apollo (siehe auch SRC und rock box)

    Nähere Beschreibungen finden sich im Journal von Apollo 11 nach 111:29:39 oder Apollo 12 nach 118:44:38.

  20. ALT
    Altitude
    Höhe, Flughöhe
  21. a.m.
    ante meridiem
    am Vormittag
  22. AMP
    Ampere
    Ampere (Stromstärke)
  23. AMPL
    Amplifier
    Verstärker
  24. Antares
    Rufzeichen des Landemoduls von Apollo 14
  25. ANUN
    Annunciator
    Anzeigen, Anzeigetafel
  26. AOS
    Acquisition of Signal
    Erfassen des Funksignals (das Raumschiff kommt aus dem Funkschatten des Mondes)
  27. AOT
    Alignment Optical Telescope

    Optisches Teleskop für das Ausrichten der Trägheitsplattform

    Mit dem Teleskop werden Referenzsterne angepeilt, um die Stellwinkel zum Ausrichten der Plattform zu ermitteln. Die Optik rastet beim Drehen um die X-Achse in sechs Stellungen ein, die zueinander jeweils einen Abstand von 60° haben (siehe Grafik). In einem Artikel Das Teleskop zur Ausrichtung der Trägheitsplattform im Apollo-Mondlandemodul (The Apollo Lunar Module Alignment Optical Telescope) wird das Instrument ausführlich beschrieben.

    1. Stellung 1 = Vorne Links
    2. Stellung 2 = Vorne
    3. Stellung 3 = Vorne Rechts
    4. Stellung 4 = Hinten Rechts
    5. Stellung 5 = Hinten (Ruheposition, geschlossen)
    6. Stellung 6 = Hinten Links

    In Sterne für Navigation und Peilung mit dem AOT (Navigation Stars used in the AOT) sind weitere Informationen zum Thema zu finden.

  28. Aposelen
    oberer Scheitelpunkt eines Mondorbits (mondfernster Punkt des Orbits, siehe auch Periselen und Apsis)
  29. APS
    Ascent Propulsion System
    Antriebssystem bzw. Triebwerk der Wiederaufstiegs- oder auch Startstufe des Mondlandemoduls
  30. Apsidenlinie
    Linie zwischen dem niedrigsten (Periapsis) und dem höchsten Punkt (Apoapsis) eines Orbits (siehe Apsis)
  31. Apsis
    die beiden Haupscheitel einer elliptischen Umlaufbahn
    Apoapsis
    Punkt der größten Entfernung vom Zentralgestirn.
    Periapsis
    Punkt der geringsten Entfernung vom Zentralgestirn.
  32. Aquarius
    Rufzeichen des Landemoduls von Apollo 13
  33. AR
    (System A) Relay Mode
    Relaismodus, Modus für das Kommunikationssystem im Raumanzug
  34. ARM
    Armed
    Scharf, Scharfgeschaltet
  35. ARPS
    U.S. Air Force Aerospace Research Pilot School
    USAF Forschungspilotenschule für den Bereich Luft- und Raumfahrt
  36. ARS
    Atmosphere Revitalization System
    System zur Aufbereitung der Kabinenatmosphäre
  37. ASAP
    as soon as possible
    so bald wie möglich
  38. ASC
    Ascent
    Steigflug, Aufstieg, Start des LM von der Mondoberfläche
  39. ASC
    Ascent Stage
    Aufstiegsstufe
  40. ASE
    Active Seismic Experiment

    Aktives Seismisches Experiment

    Teil des ALSEP bei Apollo 14 und 16

  41. ASI
    Apollo Standard Initiator
    Standardzündkapsel für Apollo
  42. ASTP
    Apollo–Soyuz Test Project
    Apollo-Sojus-Test-Projekt
  43. ASTRO
    Astronaut
    Astronaut
  44. ATCA
    Attitude & Translation Control Assembly
    Steuerung für Fluglage und Flugbewegung
  45. ATT
    Attitude
    Fluglage, Ausrichtung des Raumschiffs (siehe auch inertial attitude und orb rate attitude)
  46. Aufschüttung(en)
    siehe Fillets
  47. ausgewählte Probe
    siehe Selected Sample
  48. AUTO
    Automatic
    Automatik, automatisch
  49. average g

    G-Mittelwert

    Beschleunigungswerte über ein 2-Sekunden-Intervall werden für eine glattere Lösung der Flugführungsberechnung integriert. Siehe auch Die Routine zum G-Mittelwert im AGC (AGC Average-G Routine).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. B
    Blue

    Blau

    Bezeichnet in der Regel die Farbe der Anschlüsse am PGA. Blau ist die Zuleitung von Sauerstoff und der kombinierte Wasseranschluss. In den Checklisten steht B/B für blaue Kupplung in blauen Anschluss. Siehe auch R und eine schematische Darstellung der Anschlüsse.

  2. B-Mission
    siehe A-Mission
  3. Backroom

    Nebenraum (wörtl.: Hinterzimmer)

    In diesen Nebenräumen befanden sich weitere Mitarbeiter, technisches Personal und Wissenschaftler zur Unterstützung der Leute, die direkt an den Konsolen im MOCR saßen. Es gab mehrere dieser Hinterzimmer mit jeweils bestimmten Verantwortungsbereichen, z. B. den SOR.

  4. BAL
    Balance
    Balance
  5. BAT oder BATT
    Battery
    Batterie
  6. BATS
    Batteries
    Batterien
  7. BB

    BB (ausgesprochen: Bibi)

    Eine kleine Metallkugel in einer Kugelwaage, um die Geräte lotrecht auszurichten. Der Name bezeichnet ansonsten eine Gewehrkugel von 0,175 Zoll (0,44 cm) Durchmesser, die üblicherweise mit einem Luftgewehr verschossen wird.

  8. Bereichsbodenprobe
    siehe Comprehensive Sample
  9. Beta-Cloth

    feuerfestes Textil, dass u. a. auch für die Raumanzüge verwendet wurde

    Es besteht aus feinen gewebten Quarzglasfasern, ist nicht brennbar und schmilzt erst bei einer Temperatur über 650 °C. Da das Material leicht zerknittert und zerreißt, wurden die Fasern zur Erhöhung der Strapazierfähigkeit mit Teflon überzogen.

  10. Beutel für dokumentierte Proben
    siehe Documented Sample Bags
  11. BioMed
    biomedizinische Überwachung bestimmter Körperfunktionen der Astronauten durch entsprechende Sensoren
  12. Boyd Bolts

    Boyd-Bolzen

    Befestigungsbolzen für die wissenschaftlichen Geräte auf den Paletten der ALSEP-Pakete, entwickelt von Thomas R. Boyd (US Patent 3368602). Siehe auch Artikel.

  13. BP
    Barber Pole

    wörtlich: Stab des Barbiers (Bild)

    Hier verwendet, um die gestreifte Anzeige bei den Indikatoranzeigen zu bezeichnen.

    In einigen Ländern befindet sich solch ein Stab an Gebäuden oder Türen, um anzuzeigen, dass es sich um ein Frisör-Geschäft handelt. Siehe auch den Eintrag bei Wikipedia.

  14. bpm
    beats per minute
    Schläge pro Minute, Herzfrequenz
  15. bps
    Bilder pro Sekunde (siehe auch fps)
  16. Brig. Gen.
    Brigadegeneral
  17. Brooklyn Clothesline
    Wäscheleine, die als geschlossene Schlaufe über Rollen von einer Straßenseite zur anderen und wieder zurück läuft. Siehe Kommentar nach 109:15:55 im Journal von Apollo 11. Siehe auch LEC.
  18. B.S.
    Bachelor of Science
    akademischer Grad
  19. BSLSS
    Buddy Secondary Life-Support System

    Sekundäres Partnersystem für die Lebenserhaltung (ausgesprochen: Biesliss)

    Ein Schlauchsystem mit Kühlwasseranschlüssen, um die beiden PLSSs zu verbinden, falls während der EVA bei einem der Geräte ein Defekt auftritt. Hier eine Grafik dieses Systems.

  20. BTH
    Both
    beide (Astronauten)
  21. BTU
    British Thermal Units
    Einheit der Energie, wird für die Beschreibung der Kühlleistung verwendet
  22. BU
    Backup
    Absicherung, Unterstützung
  23. Bulk Sample

    Mengenprobe

    Wahllos in den Probenbehälter (SRC) geschaufelte Menge an Oberflächenmaterial. Wenn für sorgfältig dokumentierte Proben keine Zeit mehr zur Verfügung steht, werden die Zwischenräume im Behälter damit aufgefüllt. Gelegentlich auch als Letzte-Chance-Probe bezeichnet. (Quelle: Geology of the Apollo 14 Landing Site in the Fra Mauro Highlands, S. 99)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. C-Mission
    siehe A-Mission
  2. CAL
    Calibrate
    kalibrieren
  3. CAL
    Calibration
    Kalibration
  4. CapCom
    Capsule Communicator

    Person für die Verbindung zwischen Bodenstation und Raumschiff

    CapCom ist immer ein Astronaut und bis auf sehr wenige Ausnahmen der Einzige, der mit den Astronauten im Raumschiff spricht.

  5. Cape
    Kap
    gemeint ist Cape Canaveral, von bis Cape Kennedy
  6. CARD
    Karte, Stichwortkarte (siehe auch Cue Cards)
  7. Cat's Paw
    Katzenpfote, Name einer Formation von Kratern auf der Mondoberfläche
  8. CB
    Circuit Breaker

    Sicherungsschalter, Trennschalter, Unterbrecher, Sicherung

    Siehe auch Die Sicherungsschalter im LM auf Paneel 11 (LM Circuit Breaker Panel 11CDR)

  9. CCFF
    Crew Compartment Fit and Function
    Funktionstest mit der Besatzung, eine Art Anprobe des Raumschiffs und der Ausrüstung
  10. CCIG
    Cold Cathode Ion Gauge Experiment

    Kaltkathoden-Vakuummeter, auch Mondatmosphärendetektor (siehe Journal von Apollo 12)

    Teil des ALSEP bei Apollo 12, 14 und 15 (Ausschnitt von AS12-47-6922).

  11. CCW
    Counterclockwise
    gegen den Uhrzeigersinn
  12. CDH
    Constant Delta Height

    Gleichbleibender Höhenunterschied

    Vierter Meilenstein nach dem Start zum LOR. Die Aufstiegsstufe wird in einen Orbit gebracht, der konstant 15 NM bzw. 28 km niedriger ist als der des CSM (Koelliptische Methode). Auch die Apsidenlinien beider Umlaufbahnen sind nach einem erfolgreichen Manöver kongruent. Frank O'Brien erläutert die Methoden, verschiedenen Etappen und Szenarios in seinem Artikel zum Lunar Orbit Rendezvous.

  13. CDH
    Constant Differential Height
    Gleichbleibender Höhenunterschied (siehe Constant Delta Height)
  14. CDR
    Commander
    Kommandant
  15. CDT
    Central Daylight Time
    Zentral(amerikanische) Sommerzeit, gilt in Houston (UTC −05:00)
  16. CDU
    Coupling Data Unit

    Datenkopplungseinheit

    Erläuterungen dazu sind im Kommentar nach 110:49:51 im Journal von Apollo 12 zu lesen. Siehe auch ICDU.

  17. Cerd
    alternative Aussprache von CDR (ausgesprochen: Sserd)
  18. CES
    Control Electronics Section
    Steuerelektronik für Triebwerk und Manövrierdüsen
  19. CG oder c.g.
    Center of Gravity
    Schwerpunkt eines Körpers, Massenmittelpunkt
  20. CLEAR

    freigeben

    Taste auf DSKY und DEDA.

  21. CLOSE
    schließen
  22. CM
    Command Module
    Kommandomodul
  23. CMC
    Command Module Computer
    Flugsteuerungscomputer (AGC) im Kommandomodul
  24. CMP
    Command Module Pilot
    Pilot des Kommandomoduls
  25. COAS
    Crewman Optical Alignment Sight
    Optisches Fluchtlinienvisier (für das Besatzungsmitglied), siehe Artikel
  26. Coherent Backscatter

    Kohärente Rückstreuung

    Die unzähligen kleinen Gesteinspartikel, die auf dem Mond den Regolith bilden, reflektieren sehr viel Licht wieder in Richtung Sonne zurück. Dieses Phänomen, wird als Kohärente Rückstreuung (Coherent Backscatter) bezeichnet. Schaut man auf einen Punkt direkt gegenüber der Sonnealso in die Nullphasenrichtungist die Oberfläche extrem hell. Wenn zusätzlich die Sonne tief am östlichen Himmel steht und man am Boden nach Westen blickt, sind kaum Details zu erkennen, da Steine und Krater ihre eigenen Schatten verdecken. Als Resultat gibt die Landschaft ein ziemlich verwaschenes Bild ab.

  27. Columbia
    Rufzeichen des Kommandomoduls von Apollo 11
  28. COMM
    Communications

    Funkverbindung, Kommunikationssystem

    Vor 35 Jahren: Ein kleiner Schritt (35 Years Ago, "One small Step…", PDF-Format, 0,4 Mb) ist ein kurzer Artikel über die Entwicklung des Funkgeräts für das PLSS.

  29. Comm Carrier
    Communications Carrier
    Kappe für Kopfhörer und Mikrofone, COMM-Kappe (Grafik)
  30. COMP
    Component
    Baugruppe, Bauteil, Systembestandteil
  31. Comprehensive Sample

    Bereichsbodenprobe

    In einem begrenzten Bereich werden kleinere Gesteinsbrocken, ca. 1 bis 2 Zentimeter groß, und etwa 1 Kilogramm lockeres Oberflächenmaterial gesammelt. Zweck ist, eine repräsentative Auswahl der verschiedenen Gesteinsarten in der Umgebung der Landestelle zu erhalten. (Quelle: Geology of the Apollo 14 Landing Site in the Fra Mauro Highlands, S. 99)

  32. CONDR
    Conditioner
    Wandler, Umformer
  33. Contingency Sample
    Notfallprobe (siehe CS)
  34. CONT
    Control
    Steuerung, Kontrolle
  35. CONTROL
    Kontrolle, Einstellung, Steuerung
  36. CONTROL
    Control Officer

    Mitglied des Teams der Flugüberwachung

    Verantwortlich für die Steuerungssysteme des LM.

  37. CPL
    Couple
    Koppelung, Verbindung
  38. CPLEE
    Charged Particle Lunar Environment Experiment

    Teilchendetektor für die Mondatmosphäre (ausgesprochen: Ssieplie)

    Teil des ALSEP bei Apollo 14.

  39. CRO
    Carnarvon Tracking Station (Australia)
    Bodenstation in Carnavon, Australien
  40. Cross-Pointer

    Kreuzanzeigeinstrument (Grafik)

    Der Cross-Pointer, auch X-Pointer, zeigt je nach Einstellung entweder die Geschwindigkeiten der Bewegung nach vorne und zur Seite an, oder nur die seitliche Geschwindigkeit, oder den Höhen- und den Richtungswinkel des Rendezvousradarstrahls. (siehe auch Cross-Pointer von Gary Neff)

  41. cross-Sun
    die Sonne kommt von der Seite, quer zur Sonne schauen (siehe auch down-Sun und up-Sun)
  42. CRSFD
    Cross Feed
    Kreuzversorgung, Kreuzversorgungsleitung
  43. CS
    Central Station

    Zentraleinheit, Zentralstation (AS12-47-6928)

    Steuer- und Kommunikationseinheit sowie Stromverteiler für das gesamte ALSEP.

  44. CS
    Communications Subsystem
    Kommunikationssystem, Funkanlage
  45. CS
    Contingency Sample

    Notfallprobe

    Die Notfallprobe wird als erste Probe nach dem Aussteigen in unmittelbarer Nähe des LM genommen. Siehe Foto S69-3104 (Ausschnitt) vom Training für Apollo 11.

  46. CSC
    Close-up Stereo Camera
    Stereokamera für Nahaufnahmen (siehe auch ALSCC)
  47. CSC
    Contingency Sample Collection
    Einsammeln der Notfallprobe (siehe auch CS)
  48. CSI
    Coeliptic Sequence Initiation

    Beginn des koelliptischen Manöversequenz

    Zweiter Meilenstein nach dem Start zum LOR. Die Aufstiegsstufe wird in einen kreisförmigen Orbit von 45 NM bzw. 83 km Höhe gebracht (Koelliptische Methode). Frank O'Brien erläutert die Methoden, verschiedenen Etappen und Szenarios in seinem Artikel zum Lunar Orbit Rendezvous.

  49. CSI
    Concentric Sequence Initiation
    siehe Coeliptic Sequence Initiation
  50. CSIRO
    Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation
    Behörde für wissenschaftliche und industrielle Forschung in Australien (http://www.csiro.au/)
  51. CSM
    Command and Service Modules
    Kommando- und Servicemodul(e)
  52. CSQ
    Coastal Sentry Quebec
    CSQ (Küstenwache von Quebec) war das Rufzeichen des Schiffs im weltweiten Netz der Flugüberwachung. Laut Autoren von On the Shoulders of Titans: A History of Project Gemini (Apendix F) war es ein ehemaliger Frachter der C1-M-AVI-Klasse, der vollständig in ein Schiff für die Überwachung von Raumflügen umgebaut wurde.
  53. CSRC
    Contingency Sample Return Container
    Behälter für die Notfallprobe (siehe auch CS)
  54. CST
    Central Standard Time
    Zeitzone für Houston, Texas (UTC −6 h)
  55. Cue Cards

    Stichworttkarten

    Es gab verschiedene Stichwortkarten für bestimmte Missionsabschnitte. Diese Karten sind an vorgesehne Stellen im Cokpit angebracht worden, um nicht die unhandliche Checkliste verwenden zu müssen. Beispiele sind die Apollo 14 LM Cue Cards und die Apollo 15 LM Cue Cards.

  56. C&W
    Caution & Warning (lights)
    Warnleuchten (Gelb bzw. Rot)
  57. CW
    Clockwise
    im Uhrzeigersinn
  58. CWEA
    Caution and Warning Electronics Assembly
    Elektronikeinheit des Warnsystems
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. D-Mission
    siehe A-Mission
  2. DAC
    Data Acquisition Camera
    16mm-Filmkamera (siehe auch LDAC)
  3. DAP
    Digital Autopilot
    Digitaler Autopilot (siehe auch R1 bzw. R2)
  4. dark slide
    Ein Filmschutz oder Abdeckschieber, um das Eindringen von Licht und Schmutz sowie Beschädigungen zu verhindern, wenn sich das Magazin nicht an der Kamera befindet. In einem Artikel zum Filmschutz im Magazin der Hasselblad-Kamera (Hasselblad Magazine Dark Slide) ist eine ausführliche Beschreibung zu finden.
  5. db
    Decibel
    Dezibel
  6. DC
    Data Camera
    Mittelformatfotokamera mit Réseauplatte (siehe auch HEDC)
  7. dc
    Direct Current
    Gleichstromkreis
  8. DECA
    Descent Engine Control Assembly
    Steuereinheit des Triebwerks der Landestufe
  9. DEDA
    Data Entry and Display Assembly

    Dateneingabe- und Anzeigeeinheit für das AGS (ausgesprochen: Dieda)

    Die Einheit befindet sich unmittelbar vor dem LMP auf Paneel 6.

  10. Δ
    Delta
    steht in der Mathematik für Differenz
  11. ΔH
    Height Difference
    Höhendifferenz
  12. ΔP
    Pressure Difference
    Druckunterschied (Atmosphärendruck)
  13. ΔT
    Time Difference
    Zeitdifferenz
  14. ΔV
    Change in Velocity
    Änderung der Geschwindigkeit
  15. ΔZ
    Downrange Change in Position
    Änderung der Position entlang der Flugbahn (horizontal)
  16. DES
    Descent
    Sinkflug, Abstieg, Landemanöver
  17. DES
    Descent Stage
    Landestufe
  18. DET
    Digital Event Timer
    digitaler Ereigniszeitmesser, Stoppuhr (siehe Kommentar bei 103:35:56 im Journal von Apollo 11)
  19. Dixie cup

    Dixie-Becher, becherartiger kleinerer Probenbeutel bei Apollo 12, 14 und 17 (Bild)

    Der Name geht zurück auf Pappbecher der Marke Dixie, die so populär waren, dass der Markenname generell für Pappbecher verwendet wurde. So wie man Tempo sagt und ein Papiertaschentuch meint.

  20. Dixie-Tüte
    siehe Dixie cup
  21. DLAND
    Delta Land

    Term des Programms, um über die Eingabe in den Computer die anvisierte Landestelle zu ändern

    Siehe auch die Kommentare in den Journalen von Apollo 12 nach 110:21:57 und Apollo 14 nach 108:04:53.

  22. DN
    Down
    herunter, unten, nach unten, abwärts
  23. Documented Sample

    dokumentierte Probe

    Die Probe wird aus zwei Richtungen fotografiert (Sonne im Rücken und quer zur Sonne), möglichst bevor der Bereich durch Fußspuren oder aufgeworfenes Oberflächenmaterial verändert wurde. Der Gnomon ist im Bild. So werden Lage und Kontext festgehalten. Nach dem Einsammeln entsteht mindestens ein weiteres Foto der Stelle.

  24. Documented Sample Bags

    Beutel für dokumentierte Proben

    Nummerierte Teflonbeutel, ca. 10 × 12 Zentimeter. Die Nummern werden bei Verwendung von den Astronauten mitgeteilt, um die entsprechenden Proben später im Labor anhand der Transkription des Funkverkehrs zuordnen zu können. (Quelle: Geology of the Apollo 14 Landing Site in the Fra Mauro Highlands, S. 99)

  25. DOI
    Descent Orbit Insertion
    Eintritt in den Landeorbit
  26. dokumentierte Probe
    siehe Documented Sample
  27. Verbindung nach unten, Signalübertragung vom Raumschiff zur Bodenstation (siehe auch Uplink)
  28. down-Sun
    die Sonne im Rücken, zero-phase direction (siehe auch up-Sun und cross-Sun)
  29. D. P.
    Dual Photo
    Gemeinsames Foto (siehe Journal von Apollo 12 bei )
  30. DPS
    Descent Propulsion System
    Antriebssystem bzw. Triebwerk der Landestufe des Mondlandemoduls (ausgesprochen: Dipps)
  31. DR
    Dead Reckoning

    Koppelnavigation

    Eine laufende Positionsbestimmung aufgrund von Bewegungsrichtung und Geschwindigkeit. (Quelle: Wikipedia/Koppelnavigation)

  32. DR
    Descent Rate
    Sinkrate, Sinkgeschwindigkeit
  33. DRT
    Dome Removal Tool
    Werkzeug zum Abnehmen der Deckelhaube vom Behälter am LM, in dem sich der Plutoniumstab befindet (siehe auch RTG)
  34. DSEA
    Data Storage Electronics Assembly
    Elektronikeinheit für die Datenspeicherung (Daten- und Stimmenrekorder)
  35. DSKY
    Display and Keyboard

    Anzeige und Tastatur (ausgesprochen: Diski, Grafik / Bild)

    Benutzerschnittstelle zum Apollo Navigationscomputer PGNS

  36. DSN
    Deep Space Network
    Sende- und Empfangsnetzwerk für Missionen in den tiefen Weltraum
  37. DSS
    Deep Space Station
    (Antennen-)Station für Missionen in den tiefen Weltraum
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. E-Mission
    siehe A-Mission
  2. Eagle
    Rufzeichen des Landemoduls von Apollo 11
  3. EASEP
    Early Apollo Scientific Experiments Package
    Erste Zusammenstellung wissenschaftlicher Experimente für Apollo (siehe auch PSEP, LRRR und LDD)
  4. EBS
    Electron Bombarded Silicon

    Eine EBS-Röhre wurde in der Fernsehkamera für Apollo 14 verwendet.

    Siehe auch Kommentar im Journal von Apollo 12 nach 116:00:37

  5. ECA
    Electrical Control Assembly
    Kontrolleinheit für Elektrik
  6. ECOM
    Electronic Communications
    Kommunikationselektronik
  7. ECS
    Environmental Control System

    System zur Umweltkontrolle, Lebenserhaltungssystem des Raumschiffs

    Siehe Das Lebenserhaltungssystem des Landemoduls (LM Environmental Control Subsystem)

  8. ECU
    Electronic Conversion Unit
    elektronischer Umrichter
  9. ED
    Explosive Device
    Sprengbolzen, Zündsatz (siehe auch Apollo ErfahrungsberichtPyrotechnische Systeme des Raumschiffs [Apollo Experience ReportSpacecraft Pyrotechnic Systems], TN D-7141, , M. J. Falbo und R. L. Robinson)
  10. EDT
    Eastern Daylight Time
    Östliche Sommerzeit, gilt am Cape Kennedy (UTC −04:00)
  11. E-DUMP
    Erasable-Memory Download from Spacecraft
    Houston läd den Inhalt des temporären Speichers im Raumschiff herunter. (siehe auch E-MOD)
  12. EECOM

    Electrical, Environmental and Consumables Manager

    Mitglied des Teams der Flugüberwachung (ausgesprochen: iikomm)

    Hatte auf den Füllstand der Kryogentanks für Brennstoffzellen und Kabinenkühlsystem zu achten und war verantwortlich für die Elektrik, den Kabinendruck und die Beleuchtung.

  13. eight-ball (8-ball)
    8er-Kugel, siehe FDAI
  14. EL
    Electro-Luminescent
    elektrolumineszent (Elektrolumineszenz)
  15. EM
    Erasable-Memory
    temporärer Speicher (siehe auch E-Memory)
  16. E-Memory
    Erasable-Memory
    temporärer Speicher (siehe auch EM)
  17. EMI
    Electromagnetic Interference
    Elektromagnetische Interferenz
  18. E-MOD
    Erasable-Memory Download from Spacecraft
    Houston läd den Inhalt des temporären Speichers im Raumschiff herunter (siehe auch E-DUMP)
  19. EMU
    Extravehicular Mobility Unit

    Einheit für die Bewegung außerhalb des Raumfahrzeuges.

    Bestehend aus dem Raumanzug (PGA), dem PLSS-Tornister, dem OPS, der RCU etc.

  20. EMU
    Extravehicular Mobility Unit Officer
    Mitglied des Teams der Flugkontrolle, verantwortlich für die EMU
  21. ENG
    Engine
    Triebwerk
  22. EPS
    Electrical Power System
    Stromversorgungssystem
  23. EQ
    Equipment
    Ausrüstung, Vorrichtung
  24. EST
    Eastern Standard Time
    Östliche Winterzeit, gilt am Cape Kennedy (UTC −05:00)
  25. ET
    Event Timer
    siehe DET
  26. ETB
    Equipment Transfer Bag
    Beutel für den Transport von Ausrüstung zwischen Kabine und Mondoberfläche (siehe Ausschnitt von Foto S69-31080 vom Training für Apollo 11)
  27. EV
    Extravehicular
    außerhalb des Raumschiffs
  28. EVA
    Extravehicular Activity
    Aktivität außerhalb des Raumschiffs, Außenbordeinsatz
  29. EVA
    Extravehicular Activity Officer
    Mitglied des Teams der Flugkontrolle, verantwortlich für alles, was mit dem Raumanzug und dem Außenbordeinsatz zu tun hatte, sowie für die Ausrüstung und Planung
  30. EVAP
    Evaporator
    Evaporator, Verdampfer
  31. EVCS
    Extravehicular Communications System
    Kommunikationssystem für den Außenbordeinsatz
  32. EVT
    Extravehicular Transfer
    Transport/Umladen der Ausrüstung/Proben bei einem Außenbordeinsatz
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. f
    f-stop
    Blende (in Kameraobjektiven)
  2. F-Mission
    siehe A-Mission
  3. FAA
    Federal Aviation Administration
    Bundesluftfahrtbehörde der USA
  4. FAM
    familiarize
    sich mit etwas vertraut machen, sich auf die Umgebungsbedingungen einstellen
  5. FAO
    Flight Activities Officer
    Mitglied des Teams der Flugkontrolle, verantwortlich für Planung und Ausführung der Aufgaben, die von der Besatzung zu erledigen sind, und die aktive Unterstützung dabei, ebenso zuständig für Checklisten, Verfahrensweisen und Zeitpläne
  6. FCSD
    Flight Crew Systems Division
    Abteilung Systeme für Flugbesatzungen
  7. FDAI
    Flight Director/Attitude Indicator

    Instrument zur Anzeige der Fluglage, für Änderungen der Flugrichtung bzw. Kurskontrolle und seitlichen Versatz (Translation). Vergleichbar mit dem künstlichen Horizont im Flugzeug.

    Das Instrument wurde auch gerne als eight-ball bezeichnet (engl. für 8er-Kugel, die schwarze Kugel mit der Acht beim Poolbillard). Der Artikel Die FluglagenanzeigeDas Heim der 8er-Kugel (Flight Director/Atitude Indicator (FDAI)Home of the 8-Ball) von David Woods und Frank O'Brien beschreibt das Instrument.

  8. FDO
    Flight Dynamics Officer
    siehe FIDO
  9. FEED
    Versorgung, Versorgungsleitung
  10. FIDO
    Flight Dynamics Officer

    Mitglied des Teams der Flugüberwachung

    Verantwortlich für die Flugbahn des Raumschiffs, überwacht das Verhalten des Raumschiffs während Triebwerkszündungen, bewertet die Möglichkeiten für den Abbruch eines Manövers, berechnet Manöver und deren Auswirkungen auf die Flugbahn. (auch FDO)

  11. Fillets

    Aufschüttungen von feinkörnigem Material, in das größere Gesteinsbrocken teilweise oder vollständig eingefasst sind. Ebenso Anhäufungen dieses Materials an den hangaufwärts gerichteten Seiten der Gesteinsfragmente. Anhand der Form können drei Gruppen unterschieden werden:

    • Konkav
    • flacher Winkel
    • Konvex

    Eine Grafik mit Beispielen solcher Aufschüttungen veranschaulicht die Einteilung. (Quelle: Geology of the Apollo 14 Landing Site in the Fra Mauro Highlands, S. 20)

  12. Filmschutz
    siehe dark slide
  13. Flight
    Flight Director
    Flugleiter, Flugdirektor, Leiter des jeweiligen Teams der Flugkontrolle, für die effektive Kommunikation wurde allgmein die Kurzform Flight verwendet
    • Team RotChristopher C. Chris Kraft, Jr.
    • Team WeißEugene F. Gene Kranz
    • Team BlauJohn D. Hodge
    • Team SchwarzGlynn S. Lunney
    • Team GoldGerald D. Gerry Griffin
    • Team MaroonMilton L. Windler
    • Team GrünClifford E. Cliff Charlesworth
    • Team OrangeM.P. Pete Frank, III
    • Team PurpurDonald R. Don Puddy
    • Team ViolettPhilip Phil Shaffer
    • Team BronzeCharles R. Chuck Lewis
    • Team SilberNeil B. Hutchinson
  14. FIRE
    Zündung, zünden
  15. FM
    frequency modulation (S-band mode)
    Frequenzmodulation (Modus für S-Band)
  16. FOV
    field of view
    Sichtfeld, Blickwinkel
  17. Fox-Corpen
    siehe Kommentare im Journal von Apollo 12 nach 110:11:06
  18. fps
    Feet per Second
    Fuß pro Sekunde (siehe auch ft/sec)
  19. fps
    Frames per Second
    Bilder pro Sekunde (siehe auch bps)
  20. Fremantle
    Eine Hafenstadt in West-Australien an der Mündung des Swan (Fluss), etwa 15 Kilometer von Perth, Hauptstadt des Bundesstaates West-Australien und ebenfalls am Swan gelegen, entfernt.
  21. foot (plural: feet)
    Fuß (1 Fuß = 0,3048 m)
  22. ft/sec
    Feet per Second
    Fuß pro Sekunde (siehe auch fps)
  23. FTT
    Fuel Transfer Tool
    Werkzeug zum Umsetzen des Plutoniumstabes (vom Behälter am LM in den RTG)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. g
    Standard Gravity
    Erdschwerebeschleunigung (1 g ≈ 9,81 m/s2)
  2. G-Mission
    siehe A-Mission
  3. Gardening Process

    Umgraben, Umschichtung (wörtl.: Gartenarbeit)

    Das ständige Umgraben bzw. Umschichten des Regoliths durch Einschläge von Mikrometeoriten. (Quelle: Geology of the Apollo 14 Landing Site in the Fra Mauro Highlands, S. 99)

  4. GASC
    Gas Analysis Sample Container

    Behälter für die Probe zur Gasanalyse

    Der zylindrische Behälter ist 9,5 Zentimeter lang und hat einen äußeren Durchmesser von 3,8 Zentimetern. Um ihn hermetisch zu verschließen, wird dieselbe Methode angewendet wie beim SRC: Eine Schneidkante am oberen Rand dringt in einen Indiumstreifen, der im Rand des Deckels eingelassen ist. Auf der Erde wird er an seinem relativ dünnen Boden punktiert, um die im Probenmaterial eventuell enthaltenen Gase aufzufangen und zu analysieren. Abbildung 86 im Katalog der geologischen Werkzeuge und Behälter von Judy Allton (Catalog of Apollo Lunar Surface Geological Sampling Tools and Containers) zeigt den Probenbehälter.

  5. G&C
    Guidance and Control
    Flugführung und Steuerung
  6. GCA
    Ground Controlled Approach
    Bodengesteuerter Anflug, Einweisung zur Landung vom Boden aus
  7. GDS
    Goldstone Tracking Station (California)
    Bodenstation in Goldstone, Kalifornien
  8. GE
    General Electric Corporation
    Konzern mit Stammsitz in den USA
  9. GET
    Ground Elapsed Time
    seit dem Start auf der Erde vergangene Zeit
  10. Gimbal Lock

    Kardanringkopplung

    Verlust eines von drei Freiheitsgraden bei den kardanisch aufgehängten Ringen der IMU, wodurch Änderungen der Fluglage des Raumschiffs nicht mehr berechnet werden können. Siehe auch den Kommentar von Eric Jones nach 105:00:30 im Journal von Apollo 11.

  11. GMBL
    Gimbal
    Kardanrahmen, Triebwerksaufhängung
  12. GMT
    Greenwich Mean Time
    Zeit in Greenwich bei London (Nullmeridian)
  13. G&N
    Guidance and Navigation
    Flugführung und Navigation
  14. GNC
    Guidance, Navigation, and Controls Systems Engineer

    Mitglied des Teams der Flugüberwachung

    Verantwortlich für die Überwachung der Flugleit-, Navigations- und Steuerungssysteme, sowie RCS und SPS.

  15. Gnomon

    dreinbeiniges Istrument zur Anzeige des Schattens und der lokalen Vertikalen, ausgestattet mit Referenzfeldern für Farben und Grauwerte

    Es gibt zwei Versionen für:

    1. Apollo 12 bis Apollo 14 und
    2. Apollo 15 bis Apollo 17.
  16. Gold-Kamera
    siehe ALSCC
  17. Grab Sample

    einfache undokumentierte Probe (wörtl.: Greifprobe)

    Es werden keine Fotos gemacht und die Probe wird nicht in einem nummerierten Beutel verpackt.

  18. Greifprobe
    siehe Grab Sample
  19. GSFC
    Goddard Space Flight Center
    (Robert H.) Goddard Raumfahrtzentrum in Greenbelt, Maryland (http://www.nasa.gov/centers/goddard/)
  20. GUIDANCE
    Guidance Officer

    Mitglied des Teams der Flugüberwachung

    Verantwortlich für die Navigationssysteme und Flugsteuerungscomputer an Bord der Raumschiffe.

  21. GWM
    Guam Tracking Station
    Bodenstation auf Guam (Insel im westlichen Pazifik)
  22. gyrocompassing
    Ein Prozess in der Trägheitsnavigation zur Selbstausrichtung auf den Azimut ohne dass externes Equipment eingesetzt wird. Die Beschleunigungssensoren der Trägheitsplattform werden auf den lokalen Gravitationsvektor eingestellt und ein Kreiselinstrument (Gyroskop) sucht die genaue Richtung nach Norden, indem es wie ein Kreiselkompass (englisch: gyro compass) die Erdrotation wahrnimmt, wodurch die Richtung der Erdachse im Raum festgestellt wird.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. H
    Height (altitude)
    Flughöhe
  2. oder H-dot
    Rate of Descent/Ascent
    Differenzialquotient von Zeit und Flughöhe, bzw. Sinkrate oder Steigrate (ausgesprochen: H-dot bzw. H-Punkt, siehe auch R-dot)
  3. H-Mission
    siehe A-Mission
  4. HAW
    Hawaii Tracking Station
    Bodenstation auf Hawaii
  5. HAM
    Height Adjustment Maneuver
    Manöver zur Anpassung des Orbits
  6. HBLAD
    Hasselblad (camera)

    Kamera des schwedischen Herstellers Hasselblad

    Jedes Magazin für diese Kamera enthält einen 70mm-Film mit 180 Bildern (siehe Die Hasselblad-Kameras bei Apollo 11 [Apollo 11 Hasselblad Cameras]).

  7. HBR
    High Bit-Rate
    hohe Bitrate (bei Datenübertragung)
  8. HBW
    High-Speed Black-and-White
    Schwarz-Weiß-Film mit hoher Empfindlichkeit
  9. HCEX
    High-Speed Color Exterior
    Farbfilm mit hoher Empfindlichkeit für Außenaufnahmen (der Marke Ektachrome)
  10. He
    Helium
    Helium
  11. HEC
    Hasselblad Electric Camera

    Mittelformatfotokamera der Firma Hasselblad mit elektrischem Filmtransportmotor (Hasselblad 500 EL) ohne Réseauplatte, zum Gebrauch innerhalb des CM oder LM und nicht für den Einsatz außerhalb des Raumschiffs.

    Jedes Magazin für diese Kamera enthält einen 70mm-Film mit 180 Bildern. Siehe auch den Artikel Die Hasselblad-Kameras bei Apollo 11 (Apollo-11 Hasselblad Cameras) von Phill Parker.

  12. HEDC
    Hasselblad Electric Data Camera

    Mittelformatfotokamera der Firma Hasselblad mit elektrischem Filmtransportmotor (Hasselblad 500 EL), einem 60-mm-Objektiv und mit einer Réseauplatte. Die Kameras für jeden Flug sind vor dem Start photometrisch und photogrammetrisch kalibriert worden. Darüber hinaus hatten Gehäuse sowie Objektiv eine reflektierende silbrige Oberflächenbeschichtung, um für den Einsatz während der EVAs auf der Mondoberfläche geeignet zu sein.

    Jedes Magazin für diese Kamera enthält einen 70mm-Film mit 180 Bildern. Siehe auch den Artikel Die Hasselblad-Kameras bei Apollo 11 (Apollo-11 Hasselblad Cameras) von Phill Parker.

  13. HFE
    Heat Flow Experiment

    Experiment zur Messung des Wärmestroms

    Teil des ALSEP bei Apollo 15, 16 und 17

  14. HI
    High
    hoch, viel
  15. high-gain
    High Gain Antenna
    Hochleistungsantenne, Richtantenne am Raumschiff (Antenne am LM, siehe auch S-band)
  16. High Gate

    Oberes Tor, Oberer Kontrollpunkt

    Beginn des 2. Abschnitts des Landemanövers, der Anflugphase, in einer Höhe von ca. 2200 m und einer Entfernung von 7 km. P-64 übernimmt die Steuerung. Das LM beginnt sich nach und nach aufzurichten und die Besatzung kann das Landegebiet sehen. Der LPD ist aktiv. (David Woods, How Apollo flew to the Moon, Seite 241.) Siehe auch Low Gate.

  17. Hold
    (die Fluglage) halten, stabil bleiben
  18. HSB
    Helmet Stowage Bag

    Aufbewahrungshülle für den Helm

    Siehe auch den Artikel Die Aufbewahrungshülle für den Helm (Helmet Stowage Bag).

  19. HSK
    Honeysuckle Creek Tracking Station (Canberra, Australia)
    Bodenstation in Honeysuckle Creek, Australien (www.honeysucklecreek.net)
  20. HTC
    Hand Tool Carrier

    tragbarer Werkzeugständer, zum Einsatz gekommen bei Apollo 12 und 14

    Hier ein Foto des Gestells aus dem National Air and Space Museum in Washington, D.C. Siehe auch Abbildung 62 und Abbildung 63 auf Seite 41 im Katalog der geologischen Werkzeuge und Behälter von Judy Allton (Catalog of Apollo Lunar Surface Geological Sampling Tools and Containers).

  21. hypergolisch
    Hypergolische Treibstoffe bestehen aus zwei Komponenten, die sich bei Kontakt spontan entzünden.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. I-Mission
    siehe A-Mission
  2. IC
    Integrated Circuit
    integrierter Schaltkreis, Mikrochip
  3. ICDU
    Inertial Coupling Data Unit

    Datenkopplungseinheit des Trägheitsnavigationssystems

    Erläuterungen dazu sind im Kommentar nach 110:49:51 im Journal von Apollo 12 zu lesen. Siehe auch CDU.

  4. ICS
    Intercommunications System
    Bordsprechanlage
  5. ID
    Identification
    Bezeichnung, Kennung
  6. IFR
    Instrument Flight Rules
    Regeln für den Flug nach Instrumenten
  7. IGA
    Inner Gimbal Axis
    Achse des inneren Kardanrings (der IMU [siehe auch OGA und MGA])
  8. IMU
    Inertial Measurement Unit
    Sensoreinheit zur Messung von Beschleunigungskräften, Sensoreinheit des Trägheitsnavigationssystem, (Trägheits-)Plattform (Grafik)
  9. inertial attitude

    raumfeste Fluglage (siehe auch orb rate attitude)

    Hier eine Illustration der Fluglagen und eine Animation. Für die Darstellung des Mondes wurde ein Mosaik aus Bildern der hochauflösenden Kameras an Bord der Mondsonde Lunar Reconnaissance Orbiter (LROC) verwendet. Die zusammengesetzten Bilder zeigen den Nordpol. Veröffentlicht am .

  10. INS
    Insertion

    Erreichen einer oder Einschwenken in eine bestimmte Flugbahn

    Erster Meilenstein nach dem Start zum LOR. Die Aufstiegsstufe des LM erreicht knapp nach dem Start eine Mondumlaufbahn von 9 × 45 NM bzw. 17 × 83 km (Koelliptische Methode/Direktes Rendezvous). Frank O'Brien erläutert die Methoden, verschiedenen Etappen und Szenarios in seinem Artikel zum Lunar Orbit Rendezvous.

  11. INT
    Intermediate
    Zwischenstufe
  12. Intrepid
    Rufzeichen des Landemoduls von Apollo 12
  13. IRIG
    Inertial Rate Integrating Gyro

    Kreiselsensor für Änderungen beim Trägheitsmoment

    Teil der stabilen Trägheitsplattform der IMU.

  14. INV
    Inverter
    Konverter, Wandler, Gleichstrom-Wechselstrom-Konverter
  15. Irish pennants

    Irische Fähnchen

    Der Begriff entstand in der Royal Navy noch zu Zeiten der Segelschiffe und bezeichnete die lose oder unordentlich herunterhängenden Enden irgendwelcher Leinen. Heutzutage ist in Navy oder Marine Corps eher ein lockerer Faden an der Uniform gemeint, für den man bei der Inspektion angemault wird. Siehe auch den Kommentar von Pete Conrad im Journal von Apollo 12 nach 122:13:39.

  16. ISA
    Interim Stowage Assembly
    Anordnung von Taschen für eine temporäre oder vorläufige Aufbewahrung, nicht fest installiert (Bild des ISA von Apollo 11)
  17. ISS
    Inertial Subsection
    Trägheitsnavigationsanlage, die gesamte Anlage der IMU mit allen dazugehörigen Servomotoren
  18. IU
    Instrument Unit
    Instrumententräger der Saturn V, auf der dritten Stufe (S-IVB)
  19. IV
    Intravehicular
    innerhalb des Raumschiffs
  20. IVA
    Intravehicular Activity
    Tätigkeiten innerhalb des Raumschiffs
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. J-Mission
    siehe A-Mission
  2. Jettison Bag

    Ein Müllbeutel, in dem verbrauchtes Material (gefüllte Urinbeutel, leere Nahrungsverpackungen etc.) gesammelt wird, um es später aus der Kabine zu werfen.

    Bilder dazu sind in dem Artikel Der Müllbeutel (Jettison Bag) zu sehen.

  3. Jo-Jo
    siehe yo-yo (Bild)
  4. JPL
    Jet Propulsion Laboratory
    Institut für Strahlantriebe in Los Angeles, Kalifornien
  5. JSC
    (Lyndon B.) Johnson Space Center
    (Lyndon B.) Johnson Raumfahrtzentrum in Houston, Texas (siehe auch MSC)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. K-factor
    K-Faktor

    abweichender Zeitwert, Zeitabweichungswert, Zeitkorrekturwert

    GET bezeichnet die Differenz zwischen gegenwärtiger GMT und der Greenwichzeit beim Start der Mission auf der Erde. Da die erlaubte Länge der Zeichenkette im AGS-Computer nicht ausreicht, kann GMT nicht als AGS-Zeit verwendet werden. Stattdessen wird ein Zeitabweichungswert (K-Faktor) von der seit dem Start vergangenen Zeit (GMT) subtrahiert und das Ergebnis als AGS-Zeit verwendet. Der Abweichungswert ist gleich der GET, wenn die AGS-Computerzeit bei Null initialisiert wird. (Quelle: Section 9.1 im LM/AGS Operating Manual Flight Program 6)

  2. Kap
    siehe Cape
  3. Kapton
    Kapton ist ein sehr widerstandsfähiger Kunststoff, der von DuPont entwickelt wurde.
  4. Kel-F
    Ein KunststoffPolychlortrifluorethylen (PCTFE)
  5. KC-135
    Flugzeugtyp, Transportversion der Boeing 707
  6. Kitty Hawk
    Rufzeichen des Kommandomoduls von Apollo 14
  7. KEY REL
    Key Release

    Freigabe des DSKY

    Frank O'Brien schreibt: Für die Funktion Key Release gibt es auf dem DSKY (Grafik) sowohl eine Taste als auch eine Leuchtanzeige. Im AGC laufen, wie bei einem heutigen PC oder Mac auch, mehrere Programme nebeneinander. Während man mit einem Programm arbeitet, kann es vorkommen, dass sich ein anderes meldet (z. B. man hört Musik und das Terminkalenderprogramm soll einen an die Besprechung erinnern, die in beginnt). Dieses Programm erkennt die Verwendung durch eine andere Anwendung und lässt das KEY REL-Licht aufleuchten, um vom Astronauten den Zugriff auf das DSKY zu bekommen. Durch Drücken der KEY REL-Taste wird die Kontrolle auf das anfragende Programm übertragen.

  8. KOH
    Potassium Hydroxide
    Kaliumhydroxid
  9. KSC
    Kennedy Space Center
    Kennedy Raumflugzentrum
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. L&A
    Landing and Ascent Facility

    Trainingsanlage für Landung und Aufstieg

    Eine Fernsehkamera bewegte sich entsprechend der Steuersignale aus dem Simulator unter einem umgekehrt montierten Gipsmodell des jeweiligen Landegebiets. Die Bilder wurden dann auf Bildschirme vor den Fenstern des LM-Simulators übertragen. Ein Foto (bereitgestellt von Frank O'Brien) zeigt links die L&A sowie rechts den Simulator.

  2. LACE
    Lunar Atmospheric Composition Experiment

    Experiment um die Zusammensetzung der Mondatmosphäre zu analysieren

    Teil des ALSEP bei Apollo 17

  3. LAM
    (Lunar) Landing Area Map
    Karte des Landegebiets (auf dem Mond)
  4. LAM-G
    (Lunar) Landing Area Geology Map
    Geologische Karte des Landegebiets (auf dem Mond)
  5. (lange Pause)
    keine Kommunkation für bis
  6. Lange Unterbrechung des Funkverkehrs.
    keine Kommunkation für 3 bis
  7. LBR
    Low Bit-Rate
    niedrige Bitrate (bei Datenübertragung)
  8. LCG
    Liquid Cooled Garment

    Flüssigkeitsgekühlte Bekleidung, Unterwäsche

    Die Wäsche besteht aus netzartigem Gewebe und ist durchzogen von dünnen Schläuchen, in denen das Kühlwasser zirkuliert. (Bild)

  9. LCRU
    Lunar Communications Relay Unit
    Kommunikationsrelais für den Einsatz auf der Mondoberfläche (am LRV)
  10. LDAC
    Lunar Surface Data Acquisition Camera
    16mm-Filmkamera für den Einsatz auf der Mondoberfläche (siehe auch DAC)
  11. LDD
    Lunar Dust Detector

    Detektor für Staubablagerungen (auf Solarzellen)

    Teil des EASEP bei Apollo 11 und des ALSEP bei Apollo 12, 14 und 15

  12. LEAM
    Lunar Ejecta and Meteorites Experiment

    Experiment zur Untersuchung von (durch Meteoriteneinschläge entstandenen) Sekundärpartikeln

    Teil des ALSEP bei Apollo 17

  13. LEC
    Lunar Equipment Conveyor

    Transportleine für die Ausrüstung auf dem Mond

    Die Grafik ist eine Darstellung zur Funktionsweise, das Foto zeigt die einzelnen Komponeten und ihre Verpackung. Siehe auch den Artikel Transportleine für die Ausrüstung auf dem Mond (Lunar Equipment Conveyor), siehe auch Brooklyn Clothesline.

  14. LEM
    Lunar Excursion Module

    Monderkundungsmodul

    Die ursprüngliche Bezeichnung zu Beginn der Entwicklung und Konstruktion des Raumschiffs wurde erst später offiziell zu LM geändert.

  15. LESC
    Lunar Environmental Sample Container

    Behälter für die Umweltprobe vom Mond bei Apollo 12

    Ein eigens versiegelter Behälter für Proben, der in den ebenfalls versiegelten SRC gelegt wird und so doppelten Schutz gegen Kontamination durch die Umwelt im Raumschff bzw. auf der Erde gewährleistet. Siehe Seite 62 ff. im Katalog der geologischen Werkzeuge und Behälter von Judy Allton (Catalog of Apollo Lunar Surface Geological Sampling Tools and Containers). Bei den folgenden Missionen bekam dieser Behälter die Bezeichnung SESC.

  16. LETABORT
    Bitschalter im AGC der den Abbruch des Landmanövers durch die Tasten Abbruch bzw. Abbruch-Stufentrennung zulässt oder nicht. (Frank O'Brien, Der Flugsteuerungscomputer im Apollo-RaumschiffAufbau und Funktion [The Apollo Guidance Computer: Architecture and Operation]), Seite 361 ff.)
  17. LEVA
    Lunar Extravehicular Visor Assembly

    Visiereinheit für den Außenbordeinsatz auf der Mondoberfläche

    Siehe den Artikel zur Visiereinheit für den Außenbordeinsatz auf der Mondoberfläche (Lunar Extravehicular Visor Assembly).

  18. LGC
    Lunar Module Guidance Computer
    Flugsteuerungscomputer (AGC) im Landemodul
  19. LGEC
    Apollo Lunar Geological Exploration Camera

    Kamera zur geologischen Erkundung auf dem Mond bei Apollo

    In seinem Artikel Die Kamera zur geologischen Erkundung auf dem Mond bei Apollo (Apollo Lunar Geological Exploration Camera) erläutert Karl D. Dodenhoff das Gerät.

  20. LHSSC
    Left-hand Side Stowage Compartment
    Staufach auf der linken Seite (im Landemodul)
  21. Verbindung
  22. LiOH
    Lithiumhydroxid

    Lithiumhydroxid

    Eine chemische Verbindung, um das Kohlenstoffdioxid aus dem Atemgas zu filtern. (ausgesprochen: Leioh)

  23. LITMG
    Lunar Integrated Thermal Micrometeoroid Garment
    Anzug mit integriertem Hitze- und Mikrometeoritenschutz für den Aufenthalt auf der Mondoberfläche
  24. LLRF
    Lunar Landing Research Facility
    Anlage zur Erforschung von Techniken für die Mondlandung
  25. LLRV
    Lunar Landing Research Vehicle

    Gerät zur Erforschung von Techniken für die Mondlandung

    Siehe auch die Monographie Unkonventionell, Gegensätzlich und Hässlich: Das Gerät zur Erforschung von Techniken für die Mondlandung (Unconventional, Contrary, and Ugly: The Lunar Landing Research Vehicle). Dieses Fluggerät war der Vorrgänger des LLTV

  26. LLTV
    Lunar Landing Training Vehicle

    Trainingsgerät für die Mondlandung, Das fliegende Bettgestell

    Siehe auch den Artikel Das Trainingsgerät für die Mondlandung NASA 592 (Lunar Landing Training Vehicle NASA 592). Dieses Fluggerät war eine Weiterntwicklung des LLRV.

  27. LM
    Lunar Module
    Mondlandemodul (Grafik, siehe auch LEM)
  28. LMP
    Lunar Module Pilot
    Pilot des Mondlandemoduls (siehe auch SE)
  29. LMS
    Lunar Module Simulator
    Simulator für das Mondlandemodul (siehe auch Apollo ErfahrungsberichtSimulation von Raumflügen für das Training der Besatzung [Apollo Experience ReportSimulation of Manned Space Flight for Crew Training], TN D-7112, , C. H. Woodling)
  30. LO
    Lift-Off
    Start, Abheben
  31. LO
    Low
    niedrig, gering
  32. LOI
    Lunar Orbit Insertion
    Manöver zum Eintritt in den Mondorbit
  33. longitude-over-two
    Längengrad-geteilt-durch-ZweiEine Methode, um die Genauigkeit von drei Stellen nach dem Komma zu realisieren. Da das Computerdisplay auf die Anzeige von fünf Ziffern begrenzt war, konnte nicht der volle Längengradbereich (180° nach Osten bzw. Westen) mit den nötigen drei Dezimalstellen dargestellt werden. Mit der Division des Längengrads durch Zwei konnte man aber eine Genauigkeit von ±0,002 erreichen. Der Umfang der Breitengrade beträgt nur jeweils 90° nach Norden bzw. Süden und daher ist es hier nicht nötig, diesen Kunstgriff anzuwenden. (Kommentar von Frank O'Brien im Journal von Apollo 11 nach .)
  34. LOR
    Lunar Orbit Rendezvous

    Rendezvous im Mondorbit

    • Koelliptische Methode:Die ursprüngliche und konservativere der beiden Möglichkeiten wurde bei Apollo 11 und Apollo 12 genutzt. Das gesamte Manöver ist in folgende Schritte unterteilt. (Grafik zur koelliptischen Methode)
      1. 0:00LO der Aufstiegsstufe des LM von der Mondoberfläche
      2. 0:08INS
      3. 1:00CSI
      4. 1:30PC (falls erforderlich)
      5. 2:00CDH
      6. 2:40TPI
      7. 2:55MCC-1 (falls erforderlich)
      8. 3:10MCC-2 (falls erforderlich)
      9. 3:25TPF
    • Direktes Rendezvous:Die weiterentwickelte und schnellere Möglichkeit wurde ab Apollo 14 bis zur letzten Mission von Apollo 17 genutzt. (Grafik zum direkten Rendezvous)
      1. 0:00LO der Aufstiegsstufe des LM von der Mondoberfläche
      2. 0:08INS
      3. 0:40TPI
      4. 0:55MCC-1 (falls erforderlich)
      5. 1:10MCC-2 (falls erforderlich)
      6. 1:25TPF

    Frank O'Brien erläutert die Methoden, verschiedenen Etappen und Szenarios in seinem Artikel zum Lunar Orbit Rendezvous.

  35. LOS
    Line of Sight
    Blickrichtung, Sichtlinie
  36. LOS
    Loss of Signal
    Verlust des Funksignals (das Raumschiff fliegt in den Funkschatten des Mondes)
  37. Low Gate

    Unteres Tor, Unterer Kontrollpunkt

    Beginn des 3. Abschnitts des Landemanövers, der Landephase, in einer Höhe von etwa 100 m und einer Entfernung von rund 600 m (andere Quellen: 500 ft/152 m Höhe und 2000 ft/610 m Entfernung). P-65 übernimmt die Steuerung der automatischen Landung. Dies hat jedoch kein Kommandant zugelassen. Alle haben vorher P-66 aktiviert und die Landung manuell gesteuert. (David Woods, How Apollo flew to the Moon, Seite 242) Siehe auch High Gate.

  38. LP
    long-period (seismometer)

    (Seismometer für) niederfrequente Erschütterungen

    1. LPX = X-Achse (horizontal)
    2. LPY = Y-Achse (horizontal)
    3. LPZ = Z-Achse (vertikal)
  39. LPD
    Landing Point Designator

    Landepunktanzeiger (Grafik)

    Sowohl die innere als auch die äußere Scheibe des rechten Fensters (vor dem CDR) ist mit einer in Grad eingeteilten Skala versehen. Während des Landeanfluges (P-64) berechnet der Computer (PGNS) relativ zur Z-Achse des Landemoduls den Blickwinkel und zeigt ihn auf dem DSKY an (0° bedeutet parallel zur Z-Achse). Der Kommandant schaut durch sein Fenster, indem er beide Markierungen zur Deckung bringt. Am angegebenen Teilstrich der Skala findet er den Punkt auf der Mondoberfläche, der vom Computer angesteuert wird. Über die Handsteuerung kann die anvisierte Landestelle schrittweise geändert werden, wobei jede Bewegung des Steuergriffs nach vorne oder hinten das Ziel entsprechend um 0,5° entlang der Flugrichtung verschiebt. Seitliche Bewegungen des Griffs verschieben das Ziel jeweils um 2° nach rechts oder links. Diesen Steuerimpuls bezeichneten die Astronauten üblicherweise als einen Klick. Randy Attwood hat Bilder von LM-9 fotorafiert. Sie zeigen den LPD von innen und von außen. (Quellen: Apollo Experience ReportMission Planning for Lunar Module Descent and Ascent, NASA TN D-6846, S. 6/Apollo Lunar Surface JounalGlossary)

  40. LPM
    Lunar Portable Magnetometer

    Tragbares Magnetometer für die Mondoberfläche

    Dieses Magnetometer kam bei Apollo 14 und Apollo 16 zum Einsatz. Siehe NASANASANASANational Aeronautics and Space Administration-Foto S70-56721 und Ausschnitt von AS16-114-18433

  41. LR
    Landing Radar
    Landeradar
  42. LR3
    Laser Ranging Retro-Reflector
    Laserretroreflektor zur Entfernungsmessung (auch LR Cubed oder LRRR)
  43. LR Cubed
    Laser Ranging Retro-Reflector
    Laserretroreflektor zur Entfernungsmessung (auch LR3 oder LRRR)
  44. LRL
    Lunar Receiving Laboratory

    Labor für die Auswertung und Bearbeitung des Probenmaterials vom Mond (in Houston, wörtl.: Mondempfangslabor). Nach ersten Untersuchungen wurden ausgwählte Proben vom LRL aus an die verschiedenen Forscher weitergegeben.

    Während ihrer Quarantäne waren auch die Astronauten in diesem Labor untergebracht.

  45. LRO
    Lunar Reconnaissance Orbiter
    Mondsonde Lunar Reconnaissance Orbiter, die von der NASA am gestartet wurde. (http://lroc.sese.asu.edu/)
  46. LROC
    Lunar Reconnaissance Orbiter Camera

    Kamerasystem der Mondsonde Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO)

    Ausgestattet u. a. mit einer Weitwinkelkamera (Wide Angle CameraWAC) und zwei hochauflösenden Kameras (Narrow Angle CameraNAC)

  47. LRRR
    Laser Ranging Retro-Reflector
    Laserretroreflektor zur Entfernungsmessung (auch LR3 oder LR Cubed)
  48. LRV
    Lunar Roving Vehicle

    Fahrzeug für den Einsatz auf der Mondoberfläche, Mondfahrzeug, Mondauto

    Das Fahrzeug kam bei den Missionen von Apollo 15, 16 und 17 zum Einsatz.

  49. LSE
    Lunar Surface Exploration (Map)
    Karte für die Erkundung der Mondoberfläche
  50. LSE-G
    Lunar Surface Exploration Geology (Map)
    Geologische Karte für die Erkundung der Mondoberfläche
  51. LSG
    Lunar Surface Gravimeter

    Gravimeter für die Mondoberfläche

    Teil des ALSEP bei Apollo 17.

  52. LSM
    Lunar Surface Magnetometer

    Magnetometer für die Mondoberfläche

    Teil des ALSEP bei Apollo 12, 15 und 16 (AS12-47-6920).

  53. LSM
    (Lunar) Landing Site Map
    Karte der Landestelle (auf dem Mond)
  54. LSM-G
    (Lunar) Landing Site Geology Map
    Geologische Karte der Landestelle (auf dem Mond)
  55. LSPE
    Lunar Seismic Profiling Experiment

    Experiment zur Erstellung eines seismischen Profils auf dem Mond

    Teil des ALSEP bei Apollo 17.

  56. Lt. Col.
    Lieutenant Colonel
    Oberstleutnant
  57. LTA
    Lunar Test Article
    Testgerät für die Mondlandung (siehe Chariots for Apollo: A History of Manned Lunar Spacecraft, Kapitel 7.4)
  58. LVDC
    Launch Vehicle Digital Computer
    Digitaler Computer zur Steuerung der Startrakete Saturn V, befindet sich in der IU
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. MAD
    Madrid Tracking Station (Spain)

    Bodenstation bei Madrid, Spanien (siehe auch MDSCC)

    Auf der Internetseite von Honeysuckle Creek zu finden unter www.honeysucklecreek.net/other_stations/fresnedillas/index.html.

  2. MAIN
    Haupt- (Hauptleitung, Hauptversorgung, etc.)
  3. MAL
    Malfunction
    Fehlfunktion, Störung
  4. MAN
    Manual
    manuell
  5. Mascon
    mass concentration

    Massekonzentration

    Bereiche mit erhöhter Gesteinsdichte auf dem Mond (Quelle: Wikipedia/Mascon) wodurch es zu Schwerkraftanomalien kommt, die sich u. a. auf die Umlaufbahn eines Raumschiffs auswirken.

  6. MAX
    Maximum
    Maximum
  7. M.B.A.
    Master of Business Administration
    akademischer Grad
  8. MCC
    MidCourse Correction

    geplante Korrekturen der Flugbahn

    Falls erforderlich müssen Kurskorrekturen zu bestimmten Zeiten bzw. an bestimmten Punkten der Flugbahn vorgenomen werden.

  9. MCC
    Mission Control Center
    Flugleitzentrale (Houston)
  10. MCCH
    Mission Control Center, Houston
    Flugleitzentrale in Houston, Texas
  11. MCC-H
    Mission Control Center, Houston
    Flugleitzentrale in Houston, Texas
  12. McDivitt Purse
    McDivitt-Tasche (siehe TSB)
  13. MDC
    Main Display Console
    Hauptinstrumententafel im Komandomodul (Bild)
  14. MDSCC
    Madrid Deep Space Communications Complex

    Kommunikationsanlage für Funkverbindungen in den tiefen Weltraum bei Madrid

    Auf der Internetseite von Honeysuckle Creek zu finden unter www.honeysucklecreek.net/other_stations/fresnedillas/index.html.

  15. Mengenprobe
    siehe Bulk Sample
  16. MER
    Mars Exploration Rover
    Roboterfahrzeug für die wissenschaftliche Forschung auf dem Mars (siehe auch marsrover.nasa.gov)
  17. MESA
    Modular Equipment Stowage Assembly

    Halterungssystem für die Module der Ausrüstung

    Eine Art Arbeitstisch, an und in dem Werkzeuge, Behälter für die Gesteinsproben und die Fernsehkamera (siehe Grafik) untergebracht sind.

  18. MET
    Mission Elapsed Time
    Missionszeit
  19. MET
    Modular(ized) Equipment Transporter

    Handwagen für den Transport der Ausrüstung

    Der Wagen kam nur bei Apollo 14 zum Einsatz. Hier ein Ausschnitt von AS14-68-9405.

    Das rikschaähnliche Gefährt mit zwei Rädern wurde zusammengeklappt mitgenommen und während der ersten EVA aufgebaut. Man konnte darauf Kameras, Werkzeuge, Behälter für Proben, weitere Filmmagazine etc. einfach hinter sich her ziehen.

  20. MEZ
    Mitteleuropäische Zeit
  21. MGA
    Middle Gimbal Axis
    Achse des mittleren Kardanrings (der IMU [siehe auch OGA und IGA])
  22. (LM) Midstep

    die mittlere Stufe in der Kabine des LM

    Siehe Grafik der Kabine und den Artikel Die Mittlere Stufe in der Kabine des LM (LM Midstep).

  23. mil
    Tausendstel Zoll (1 mil = 0,001 Zoll = 0,0254 mm)
  24. MIN
    Minimum
    Minimum
  25. Mission Rules

    Missionsrichtlinien

    Ein Regelwerk mit strikten Vorgaben für den Ablauf der Mission. Z. B. die für jeden Zeitpunkt der EVA festgelegte maximale Entfernung der Astronauten vom LM.

  26. Mission Timer
    Missionsuhr, zeigt die seit dem Start vergangene Zeit an (siehe auch GET und MET)
  27. MIT
    Massachusetts Institute of Technology
    Institut für Technologie des Bundesstaates Massachusetts
  28. MJ
    Megajoule, 1 Megajoule = 1.000.000 Joule, Einheit für Energie
  29. MOCR
    Mission Operations Control Room
    Missionskontrollraum, auch Kontrollzentrum (ausgesprochen: Mohker)
  30. MODREG

    Modus-Register

    Adresse im löschbaren Speicher des AGC. Zeigt den gerade aktiven Hauptmodus als Programm auf dem DSKY an. (Frank O'Brien, Der Flugsteuerungscomputer im Apollo-RaumschiffAufbau und Funktion [The Apollo Guidance Computer: Architecture and Operation]), Seite 121)

  31. MODE
    Modus, Betriebsart
  32. Modulate
    moduliert, Modulation
  33. MOL
    Manned Orbiting Laboratory

    Das Bemannte Raumlabor

    Das Labor war Teil des Raumflugprogramms der United States Air Force und sollte für die militärische Aufklärung aus dem Weltraum eingesetzt werden. Für die Rückkehr aus dem Orbit war eine modifizierte Version des Gemini-Raumschiffs vorgesehen. Das Programm ist am eingestellt worden.

  34. MOM
    Momentary
    momentan, kurzzeitig, vorübergehend
  35. MON
    Monitor
    Überwachung, überwachen, Kontrollanzeige
  36. M/P
    Mortar Package

    Mörserbatterie, Abschussvorichtung für Sprengladungen

    Als Teil des ASE werden vier Sprengladungen abgeschossen, die in unterschiedlichen Entfernungen detonieren.

  37. MPAD
    Mission Planning and Analysis Division
    Abteilung für Missionsplanung und -analyse
  38. M.S.
    Master of Science
    akademischer Grad
  39. MSC
    Manned Spacecraft Center
    Zentrum für bemannte Raumfahrt, Bodenstation in Houston (jetzt Johnson Space Center, siehe JSC)
  40. MSFC
    Marshall Space Flight Center
    Marshall Raumfahrtzentrum
  41. MSFN
    Manned Space Flight Network

    Kommunikationsnetz für die bemannte Raumfahrt (ausgesprochen: MissFinn)

    Dieses Netz bietet vom Start bis zur Wasserlandung zuverlässigen, (normalerweise) ständigen und sofortigen Funkkontakt zu den Astronauten, der Rakete und den Raumschiffen.

  42. Müllbeutel
    siehe Jettison Bag
  43. Mylar
    Hitzeschutzfolie, besteht aus PET (Polyethylenterephthalat), u. a. unter diesem Namen bekannt
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. NA oder N/A
    Not Applicable
    entfällt, keine Angabe
  2. NASA
    National Aeronautics and Space Administration
    Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (http://www.nasa.gov/)
  3. NASM
    National Air and Space Museum
    Nationales Luft- und Raumfahrtmuseum in Washington, D.C. (http://www.nasm.si.edu)
  4. Nebenraum
    siehe Backroom
  5. Network
    Mitglied des Teams der Flugkontrolle, verantwortlich für das Netzwerk der Bodenstationen, die den Funkverkehr und die Telemetrie vom und zum Raumschiff gewährleisten
  6. nicht versiegelte Probe
    siehe Totebag Sample
  7. NM
    nautical mile
    nautische Meile, Seemeile (siehe auch sm)
  8. NORM
    Normal
    normal, regulär
  9. No Track

    Keine Verfolgung

    Ähnlich wie beim Landeradar leuchtet auf Paneel 3 ein Warnlicht auf, wenn das Rendevousradar den Transponder des CSM (noch) nicht erfasst hat.

  10. Notfallprobe
    siehe CS
  11. Noun

    Aus zwei Ziffern bestehendes Computerkommando.

    Substantiv: Legt fest, was das Display anzeigen soll (siehe auch Verb).

  12. NSSDC
    National Space Science Data Center
    Zentralarchiv der durch (bemannte oder unbemannte) Raumflüge gewonnenen wissenschaftlichen Daten (siehe nssdc.gsfc.nasa.gov)
  13. NTSC
    National Television Systems Committee
    US-amerikanische Institution, die das erste Farbübertragungssystem für Fernsehsignale festgelegt hat. (Quelle: Wikipedia/NTSC)
  14. Nullphasenrichtung
    siehe zero-phase direction
  15. NUM
    Numerics
    Ziffern
  16. NYC
    New York City
    die Stadt New York (im Gegensatz zum Bundestaat New York)
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. OCS
    Organic Control Sample

    biologische Kontrollprobe

    Ein Teflonbeutel, in dem sich Rollen aus sterilem Aluminiumgeflecht befinden. Nach dem Öffnen des SRC wird der Beutel dicht verschlossen und verbleibt im Behälter. Später werden Teile des Aluminiumgeflechts an die verschiedenen Wissenschaftler weitergegeben. Sie dienen als Referenz, um die eventuelle Kontaminierung der Proben durch Gase aus den PLSSs oder dem Raumschiff während der kurzen Zeit, die der Behälter offen war, feststellen zu können. Diese Kontrollproben gab es bei Apollo 12 bis 17. Siehe Kommentar im Journal von Apollo 12 nach 118:46:26 und Seite 60 im Katalog der Werkzeuge und Probenbehälter für die geologische Erkundung der Mondoberfläche bei Apollo (Catalog of Apollo Lunar Surface Geological Sampling Tools and Containers) von Judy Allton.

  2. Odyssey
    Rufzeichen des Kommandomoduls von Apollo 13
  3. OGA
    Outer Gimbal Axis
    Achse des äußeren Kardanrings (der IMU [siehe auch MGA und IGA])
  4. Omni
    omni-directional antenna

    Omnidirektionale Antenne, Rundstrahlantenne

    1. beim CSM:
      1. Omni A bzw. Omni Alpha
      2. Omni B bzw. Omni Bravo
      3. Omni C bzw. Omni Charlie
      4. Omni D bzw. Omni Delta
    2. beim LM:
      1. vordere Omni
      2. hintere Omni
  5. ON
    ein, einschalten, zuschalten
  6. OPEN
    offen, öffnen
  7. OPR
    Operate
    in Betrieb
  8. OPS
    Oxygen Purge System

    System zum Durchfluten (des Raumanzugs) mit Sauerstoff, Sauerstoffnotsystem

    Das Sauerstoffversorgungssystem für den Notfall befindet sich über dem PLSS. Siehe auch den Artikel Das Sauerstoffversorgungssystem für den Notfall bei Apollo (Apollo Oxygen Purge System).

  9. orb rate attitude
    orbital rate attitude

    nachführende Fluglage (siehe auch inertial attitude)

    Hier eine Illustration der Fluglagen und eine Animation. Für die Darstellung des Mondes wurde ein Mosaik aus Bildern der hochauflösenden Kameras an Bord der Mondsonde Lunar Reconnaissance Orbiter (LROC) verwendet. Die zusammengesetzten Bilder zeigen den Nordpol. Veröffentlicht am .

  10. OTC
    Overseas Telecommunications Commission

    Behörde für Überseetelekommunikation (Australien)

    Eric Jones: Die Beörde hatte in Paddington (Sydney) eine Einrichtung, in der die Signale von verschiedenen australischen Bodenstationen empfangen und an die NASA weitergeleitet wurden. Sydney Video war die Gruppe, die für die in Honeysuckle Creek und Parkes empfangenen Fernsehsignale von Apollo 11 zuständig war.

  11. Oval Office
    Büro des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika (Der Raum hat einen ovalen Grundriss, daher der Name Ovales Büro.)
  12. OVRD
    Override
    übersteuern, Übersteuerung
  13. OX
    Oxidizer
    Oxidator (Treibstoffkomponente)
  14. OX
    Oxygen
    Sauerstoff
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. P
    Pitch
    siehe Pitch
  2. P-00
    Program Zero-Zero

    Programm 00 (ausgesprochen: Puuh)

    Der Computer befindet sich im Leerlauf. Siehe auch die Erklärung zu P-00 von Frank O'Brien.

  3. PAD oder Pad
    Preliminary Advisory Data

    Vorausberechnete Daten

    An Bord gab es Formblätter, in die vorausberechnete Daten für bestimmte Manöver eingetragen werden konnten. Diese Daten wurden einige Zeit vorher durchgegeben oder waren bereits in die Checklisten geschrieben, damit sie der Besatzung auch im Fall einer unterbrochenen Funkverbindung zur Verfügung standen.

  4. PAO
    Public Affairs Office
    Büro für öffentliche Angelegenheiten, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit,
  5. (Pause)
    keine Kommunkation für weniger als
  6. PB
    Pushbutton
    Taste, Drucktaste
  7. PC
    Plane Change

    Änderung der (Flug-)Bahnebene

    Die nötige Triebwerkszündung findet am Schnittpunkt der beiden Flugbahnebenen statt.

    Dritter Meilenstein nach dem Start zum LOR (Koelliptische Methode).

  8. PCM
    Pulse Code Modulation
    Pulse-Code-Modulation
  9. PDI
    Powered Descent Initiation
    Beginn des Landemanövers, das Triebwerk der Landestufe des LM wird gezündet
  10. Periselen
    unterer Scheitelpunkt eines Mondorbits (mondnächster Punkt des Orbits, siehe auch Aposelen und Apsis)
  11. PGA
    Pressure Garment Assembly
    druckdichte Bekleidungseinheitder Raumanzug
  12. PGNS
    Primary Guidance and Navigation System
    Primäres Steuerungs- und Navigationssystem (ausgesprochen: Pings)
  13. Ph.D.
    Doctor of Philosophy
    akademischer Grad, Doktortitel
  14. Phase Angle

    Phasenwinkel

    Der Winkel des einfallenden Lichts von einer Lichtquelle (z. B. Sonne) und dem reflektierten Licht auf einen Sensor (z. B. Kamera). (Quelle: Geology of the Apollo 14 Landing Site in the Fra Mauro Highlands, S. 100)

  15. Phasenwinkel
    siehe Phase Angle
  16. PIA
    Preinstallation Acceptance
    technische Abnahme vor der Verwendung oder dem Einbau, Freigabe für den Flug
  17. PIPA
    Pulse Integrating Pendulous Accelerometer

    Taktsignal integrierendes Pendelakzelerometer zur Messung des Trägheitmoments

    Teil der stabilen Trägheitsplattform der IMU.

  18. Pitch
    neigen, kippen, Neigung (rotieren um die Y-Achse)
  19. PKG
    package
    Paket, Zusammenstellung, Palette
  20. PLSS
    Portable Life Support System

    Tragbares Lebenserhaltungssystem (ausgesprochen: Pliss)

    Siehe auch die Artikel Das PLSS (PLSS), Die Verteilerventile am PLSS (PLSS Feedwater Diverter Valve, H2O Shutoff Valve, and Primary Oxygen Shutoff Valve) und Die PLSS/OPS-Antenne (PLSS/OPS Antenna).

  21. p.m.
    post meridiem
    am Nachmittag
  22. PM
    phase modulation (S-band mode)
    Phasenmodulation (Modus für S-Band)
  23. POGO

    Simulator für verringerte Schwerkraft

    Der Name POGO bezeichnet eine Vorrichtung, die ihren Entwicklungsursprung im Springstock (engl.: Pogo stick, Wikipedia), einem Kinderspielzeug, hat. Hier ein Bild der Vorrichtung im Johnson Space Center der NASA. Foto S69-56059 vom Training für Apollo 12 zeigt Al Bean in dem Gerät, das dort an der Gondel einer großen Zentrifuge hängt.

  24. POLZ
    Polarizing Filter
    Polarisationsfilter (für die Hasselblad-Kamera)
  25. porch

    Veranda, Vorbau

    Gemeint ist die Plattform unmittelbar vor der Luke und über der Leiter des LM (siehe Ausschnitt von Foto S69-32237 vom Training für Apollo 11)

  26. POST
    danach, anschließend
  27. PPK
    Personal Preference Kit
    Tasche oder Beutel für persönliche Dinge
  28. ppm
    Part(s) per Million
    Teil(e) pro Million
  29. PQGS
    Propellant Quantity Gauging System
    System zur Anzeige der Treibstoffmenge
  30. PQMD
    Propellant Quantity Measuring Device

    System zur Messung der Treibstoffmenge

    Das System zur Messung der Treibstoffmenge war Teil des Manövriersystems (RCS). Henry Spencer schreibt dazu: Die PQMD-Anlage ist tatsächlich etwas komplex, weswegen es wohl auch diese Abkürzung bekommen hat. Gemessen werden Druck und Temperatur im Tank für das Helium, mit dem die Treibstofftanks unter Druck gesetzt werden. Das Verhältnis dieser beiden Messwerte ist direkt proportional zu der Menge an Helium, das sich noch in seinem Tank befindet. Da die Anfangsmenge bekannt ist, errechnet sich daraus die Menge an Helium in den Treibstofftanks. Der Druck in den Treibstofftanks wird reguliert, woraus sich das Volumen des Heliums im Treibstofftank ergibt. Das Gesamtvolumen des Treibstofftanks ist ebenfalls eine bekannte Größe und so kann die Restmenge an Treibstoff ermittelt werden, die dann als prozentualer Anteil angegeben wird. (Kommentar im Journal von Apollo 11 nach 123:15:44.)

  31. PR
    public relations
    Öffentlichkeitsarbeit
  32. PRA
    Parabolic Reflector Arrays
    Parabolreflektoren zur Wärmeabstrahlung beim LSM
  33. PREAMP
    Preamplifier
    Vorverstärker
  34. PRD
    Personal Radiation Dosimeter

    Dosimeter, Gerät zur Messung der von einer Person aufgenommenen Strahlungsmenge (Bild)

    Erhöht sich die letzte Ziffer der Anzeige um eins, entspricht das einer Strahlendosis von 0,01 RadNASARadRadiation Absorbed Dose. Vor dem Flug wurden die Zähler nicht auf Null gestellt, um Verwechslungen zu vermeiden.

  35. PREP
    Preparation
    Vorbereitung, Bereitstellung
  36. PRESS
    Pressure
    Druck
  37. PRESS
    Pressurize
    unter Druck setzen
  38. PRIM
    Primary
    primär, Primärsystem
  39. PRO
    Proceed
    fortfahren, weitermachen, ausführen (einer Operation im Computer)Taste auf dem DSKY (ausgesprochen wie die Vorsilbe pro)
  40. PROG
    Program
    Programm, Hauptmodus
  41. PRPLNT
    Propellant
    Treibstoff
  42. PSAC
    President's Scientific Advisory Committee
    Beratungskomitee des Präsidenten in wissenschaftlichen Fragen
  43. PSE
    Passive Seismic Experiment

    passives Seismometer (mit externer Stromversorgung und Kommunikationseinheit)

    Teil des ALSEP bei Apollo 12, 14, 15 und 16 (siehe AS12-47-6917).

    Siehe auch den Artikel zum Untersatz für das PSE (PSE Stool).

  44. PSEP
    Passive Seismic Experiment Package

    passives Seismometer (mit eigener Stromversorgung und Kommunikationseinheit)

    Teil des EASEP bei Apollo 11. Siehe auch AS11-40-5953 und den Vergleich mit einem Foto, das Allan Needell, Kurator im National Air and Space Museum, zur Verfügung stellt. Allan hat ebenfalls eine Skizze angefertigt, auf der einzelne Komponenten bezeichnet und verschiedenen Abmessungen eingetragen sind.

  45. psi
    pound(-force) per square inch
    Pfund(-kraft) pro QuadratzollEinheit für Druck
  46. psia
    pound(-force) per square inch absolute
    Pfund(-kraft) pro Quadratzoll absolutEinheit für Druck
  47. psid
    pound(-force) per square inch differential
    Pfund(-kraft) pro Quadratzoll DifferenzEinheit für Druck
  48. psig
    pound(-force) per square inch gauge
    Pfund(-kraft) pro Quadratzoll relativ (Überdruck)Einheit für Druck
  49. PSP
    Pre-Signal Processor

    Signalmodulationsprozessor

    Die vom Raumschiff gesendeten Daten hatten mehrere Quellen und mussten deshalb auf eine Weise gesendet werden, die eine Auftrennung der verschiedenen Datenströme nach dem Empfang ermöglichte. Das komplette Signal wurde auf einer sogenannten Trägerfrequenz gesendet, die von einer für jeden Datenstrom spezifischen Modulation dieser Frequenz überlagert wurde. Ähnlich wie ein Vibrato oder Tremolo in der Musik, abgesehen davon, dass mehrere Vibratofrequenzen gleichzeitig verwendet wurden. Diese Modulationen werden vom PSP erzeugt, bevor das Signal gesendet wird. (Laut einer Erklärung von Mike Dinn.)

  50. PTT
    Push-to-Talk

    Drücken, um zu sprechen.

    Ein Kommunikationsmodus bei dem erst eine Taste gedrückt werden muss, um mit dem Kontrollzentrum sprechen zu können.

  51. PWR
    Power
    Leistung, elektrischer Strom, Stromversorgung, Kraft,
  52. PWR AMPL
    Power Amplifier
    Leistungsverstärker, Endverstärker
  53. PYRO
    Pyrotechnics
    pyrotechnische Systeme, Sprengsätze, Sprengbolzen
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. QTY
    Quantity
    Menge
  2. Quindar Tone

    Quindar-Ton

    Signalton zur Fernsteuerung von Sendeanlagen bei Raumflügen. Siehe Artikel und Wikipedia.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. R
    Red

    Rot

    Bezeichnet in der Regel die Farbe der Anschlüsse am PGA. Rot ist die Ableitung von verbrauchtem Atemgas. In den Checklisten steht R/R für rote Kupplung in roten Anschluss. Siehe auch B und eine schematische Darstellung der Anschlüsse.

  2. R
    Roll
    siehe Roll
  3. R-1, R-2 u. R-3

    Register 1, Register 2 u. Register 3

    Die drei unteren Zeilen der Ausgabe auf dem DSKY.

  4. Rad
    Radiation Absorbed Dose
    aufgenommene, absorbierte Starhalendosis
  5. Range
    Entfernung (Entfernungsmessung), Abstand, Reichweite (Abkürzung: RNG)
  6. RCA
    Radio Corporation of America
    Elektronikkonzern in den USA
  7. RCS
    Reaction Control System
    Fluglagekontrollsystem, Manövriersystem, Manövrierdüsen, Lageregelungssystem (jeweils vier kleinere Schubdüsen an den vier Quadranten des LM bzw. des CSM)
  8. RCV
    Receive
    empfangen
  9. RCVR
    Receiver
    Empfänger, Empfangsanlage, Funkempfänger
  10. RCU
    Remote Control Unit

    (Fern-)Bedienungs- und Kontrolleinheit (für PLSS, OPS, PGAalso der EMU), ist vor der Brust am Raumanzug montiert. (Draufsicht der RCU)

    Siehe Artikel:

  11. R-dot oder
    Differenzialquotient von Zeit und Entfernung, Annäherungsrate bzw. Entfernungsrate (ausgesprochen: R-dot bzw. R-Punkt, siehe auch H-dot)
  12. RDR
    Radar
    Radar
  13. REACQ
    Re-acquire
    Wiedererfassen (des Funksignals)
  14. REFSMMAT
    REFerence (to) Stable Member MATrix
    räumliches Bezugsschema für die stabile Plattform der IMU in bestimmten Flugphasen (siehe auch die Erläuterung von Charlie Duke bei im Journal von Apollo 16)
  15. REG
    Regulator
    Regulator, Regler, Regelventil etc.
  16. Réseauplatte
    Glasplatte mit eingeätzten Kreuzen, die unmittelbar vor dem Film in die Kamera eingesetzt wird. Siehe Die Réseauplatte (Reseau Plate).
  17. Relay
    Weiterleitung, weiterleiten, durchleiten
  18. RETRO
    Retrofire Officer

    Mitglied des Teams der Flugüberwachung

    Verantwortlich für Bremszündungen, Berechnungen für die Triewerkszündungen und Manöverabbrüche mit dem Landemodul sowie Planung und Überwachung der Triebwerkszündung des SPS beim Verlassen der Mondumlaufbahn für die Rückkehr zur Erde.

  19. REV oder Rev
    Revolution
    Umrundung, Umkreisung, Orbit
    1 Rev
    Eine Umkreisung des Mondes mit dem Raumschiff.
    Rev 1
    Erste Umkreisung des Mondes mit dem Raumschiff.
  20. RF
    radio frequency
    Hochfrequenz, Funkfrequenz, Radiofrequenz
  21. RHC
    Rotational Hand Controller
    Steuergriff für Rotation (im CM)
  22. RHSSC
    Right-hand Side Stowage Compartment
    Staufach auf der rechten Seite (im Landemodul)
  23. RIP oder R.I.P.
    Rest in Peace
    Ruhe in Frieden, lateinisch: Requiescat in pace (siehe Artikel zu East Crater)
  24. RLS
    Radius of Landing Site

    Radius der Landestelle (auch Referenzlandestelle)

    Ohne Meereshöhe bleibt nur die Entfernung zum Mittelpunkt des Mondes als eindeutiger Bezug, um die Höhe zu messen. (David Woods, How Apollo Flew to the Moon, Seite 226)

  25. RLS
    Reference Landing Site
    siehe Radius der Landestelle
  26. RNDZ
    Rendezvous
    Rendezvous
  27. RNG
    Range
    Entfernung (Entfernungsmessung), Abstand, Reichweite
  28. rock box

    Steinekiste

    Etwas legere Bezeichnung für den SRC.

  29. ROD
    Rate of Descent
    Sinkgeschwindigkeit
  30. Roll
    rollen, drehen, Drehung (rotieren um die Z-Achse)
  31. RPY
    Roll Pitch Yaw
    Rotationen um die drei Raumschiffachsen: Rollen, Neigen, Schwenken (siehe Roll, Pitch, Yaw)
  32. RR
    Rendezvous Radar
    Rendezvousradar
  33. Right
    rechts
  34. RTCC
    Real-Time Computer Complex
    Großrechneranlage für Berechnungen in Echtzeit
  35. RTG
    Radioisotopic Thermoelectric Generator

    Radioisotopengenerator, betrieben mit einer Plutoniumbatterie (Grafik)

    Versorgt die Experimente des ALSEP (Apollo 12, 14, 15, 16 und 17) mit Strom. Siehe auch SNAP-27.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. S-IC
    erste Stufe der Trägerrakete Saturn V (ausgesprochen: S-1-C)
  2. S-II
    zweite Stufe der Trägerrakete Saturn V (ausgesprochen: S-2)
  3. S-IVB
    dritte Stufe der Trägerrakete Saturn V (ausgesprochen: S-4-B)
  4. S-Band
    S-Band bezeichnet einen bestimmten Frequenzbereich.
  5. S-Band
    S-Band Antenna
    Richtantenne am Raumschiff (Antenne am LM, siehe auch high-gain)
  6. S-Band
    (erectable) S-Band Antenna
    Richtantenne, die auf der Mondoberfläche aufgestellt wird, siehe Aufbau der großen S-Band-Antenne (Erectable S-Band Antenna Deployment) und Ausschnitt von AS12-46-6750
  7. S-He
    Supercritical Helium
    Superkritisches Helium (ausgesprochen: Schie, siehe auch SHE)
  8. Saddle Bag

    Sammelbeutel (wörtl.: Satteltasche)

    Größerer Beutel zur Aufnahme mehrerer kleiner Probenbeutel, der mit einem Karabinerhaken seitlich an der Hüfte befestigt wurde. Hier ein Ausschnitt von Foto 69-HC-1040 auf dem Al Bean den Sammelbeutel trägt.

  9. Sammelbeutel
    siehe saddle bag
  10. SAS
    Space Adaptation Syndrome
    Weltraumanpassungssyndrom bzw. Weltraumkrankheit
  11. SCA
    Sneak Circuit Analysis
    Analyse des Systems auf versteckte oder verzögert auftretende Fehler (siehe Sneak Circuit Analysis Handbook von Boeing, )
  12. SCB
    Sample Collection Bag

    Probensammelbeutel bei den J-Missionen

    Hier der Ausschnitt einer Aufnahme von Jack Schmitt bei Apollo 17. Siehe auch die Abbildungen 96 bis 100 ab Seite 67 im Katalog der geologischen Werkzeuge und Behälter von Judy Allton (Catalog of Apollo Lunar Surface Geological Sampling Tools and Containers).

  13. Scale
    Waage, Federwaage (siehe Seite 38 im Katalog der Behälter und Werkzeuge für die Bodenproben von der Mondoberfläche von Judith Allton)
  14. SE
    Systems Engineer
    Systemingenieur (siehe auch LMP)
  15. SEC
    Secondary
    sekundär, Sekundärsystem
  16. SEC oder sec
    Second
    Sekunde
  17. SEC
    Secondary Electron Conduction

    Sekundärelektronenleitung

    SEC-Röhren wurden in den Fernsehkameras für Apollo 11, 12 und 13 verwendet. Siehe auch Kommentar im Journal von Apollo 12 nach 116:00:37

  18. Sehr lange Unterbrechung des Funkverkehrs.
    keine Kommunkation für mehr als
  19. SEL
    Select
    auswählen, (Proben) nehmen
  20. Selected Sample

    ausgewählte Probe

    Die Boden- bzw. Gesteinsprobe wird aufgrund augenscheinlicher Kriterien ausgewählt, jedoch nicht fotografisch dokumentiert.

  21. SENS
    Sensitivity
    Empfindlichkeit, Schwellenpegel
  22. SEP
    Separator
    Abscheider
  23. SEP
    Surface Electrical Properties (Experiment)

    Experiment zur Untersuchung elektrischer Eigenschaften der Mondoberfläche

    Das Experiment kam bei Apollo 17 zum Einsatz und ist nach kurzer Zeit ausgefallen. Siehe S72-53950 für den Sender (wird in der Nähe des LM aufgestellt) und S72-53951 für den Empfänger (am Mondfahrzeug montiert), ebenso Ausschnitte von AS17-141-21513 und AS17-143-21924.

  24. SEQ
    Scientific Equipment (Bay)
    (Ladebucht in der Landestufe des LM für die) wissenschaftliche Ausrüstung
  25. SEQ
    Sequence
    Sequenz
  26. SESC
    Sealed/Special Environmental Sample Container

    Versiegelter/Spezieller Behälter für Umweltprobe

    Bei Apollo 12 wurden darin kleinere Kabelstückchen sowie Teile lackierter Verstrebungen aufgefangen, möglichst ohne sie zu berühren. Danach konnte der Behälter hermetisch verschlossen werden.

    Während in der NASANASANASANational Aeronautics and Space Administration-Publikation Analyse der Teile und Fotos von Surveyor 3Zurückgebracht durch Apollo 12 (Analysis of Surveyor 3 Material and Photographs Returned by Apollo 12, Seite 7, Abbildung 6) von einem Versiegelten Behälter für die Umweltprobe die Rede ist, spricht das Inventarverzeichnis für Apollo 12 (Apollo 12 Stowage List, u. a. auf Seite 54) von einem Speziellen Behälter für die Umweltprobe. Daher die Zweideutigkeit. Sowohl in Form als auch Funktionsweise ist dieser Behälter identisch mit dem LESC.

  27. SESC
    Special Environmental Sample Container

    Spezialbehälter für Umweltprobe

    Ein eigens versiegelter Behälter für Proben, der in den ebenfalls versiegelten SRC gelegt wird und so doppelten Schutz gegen Kontamination durch die Umwelt im Raumschff bzw. auf der Erde gewährleistet. Siehe Seite 62 ff. im Katalog der geologischen Werkzeuge und Behälter von Judy Allton (Catalog of Apollo Lunar Surface Geological Sampling Tools and Containers). Bei Apollo 12 hatte dieser Behälter die Bezeichnung LESC.

  28. SHE
    Supercritical Helium
    Superkritisches Helium (ausgesprochen: Schie, siehe auch S-He)
  29. SIDE
    Suprathermal Ion Detector Experiment

    Tieftemperatur-Ionendetektor

    Teil des ALSEP bei Apollo 12, 14 und 15 (siehe Ausschnitt von AS12-47-6922)

  30. SIM
    Scientific Instrument Module
    Modul mit wissenschaftlichen Experimenten
  31. SIM
    Simulation
    Simulation, Trainingssimulation
  32. SIM
    Simulator
    Simulator
  33. SIT
    Silicon Intensifier Target

    Eine SIT-Röhre wurden in den Fernsehkameras der Mondmobile bei Apollo 15, 16 und 17 verwendet.

    Siehe auch Kommentar im Journal von Apollo 12 nach 116:00:37

  34. Skylab
    Name der ersten Weltraumstation der USA
  35. SM
    Service Module
    Servicemodul
  36. SMSS
    Soil Mechanics Surface Sampler

    Instrument zur Entnahme von Bodenproben und Untersuchung der Oberflächenbeschaffenheit

    Ausleger mit Schaufel an der Sonde Surveyor 3.

  37. sm
    Seemeile, nautische Meile (siehe auch NM)
  38. SNAP-27
    System for Nuclear Auxiliary Power, Model 27
    System für nukleare StromversorgungModell 27 (siehe AS14-67-9366 und Radioisotope Thermoelectric Generator, siehe auch RTG)
  39. Snoopy cap
    siehe COMM Carrier
  40. Soil Breccia

    Regolithbrekzie

    Weiche locker zusammenhängende Klumpen an stark ausgeglühten Gesteinsbrocken, entstanden durch Verfestigung des Regoliths bei Meteoriteneinschlägen. (Quelle: Geology of the Apollo 14 Landing Site in the Fra Mauro Highlands, S. 100)

  41. SOR
    Science Operations Room

    Raum der wissenschaftlichen Mitarbeiter

    Ein Nebenraum der Flugleitzentrale (MCC) in Houston für die Wissenschaftler. Die Gruppe folgt dem Missionsverlauf und kann situationsbedingt verschiedene Abweichungen vom geplanten Programm veranlassen. Das betrifft z. B. Korrekturen der Streckenführung, die Prioritäten und Vorgehensweisen beim Sammeln der Proben, die Aufstellung der Instrumente etc. Alle Änderungen müssen sich jedoch strikt an den Missionsrichtlinien orientieren. (Quelle: Geology of the Apollo 14 Landing Site in the Fra Mauro Highlands, S. 100)

  42. SOV
    Shut-Off Valve
    Absperrventil, Verschlussventil
  43. SP
    short-period (seismometer)

    (Seismometer für) hochfrequente Erschütterungen

    1. SPX = X-Achse (horizontal)
    2. SPY = Y-Achse (horizontal)
    3. SPZ = Z-Achse (vertikal)
  44. SPAN
    Spacecraft Analysis (Room)
    (Raum der Gruppe von Ingenieuren für die) Analyse der Systeme im Raumschiff
  45. SPS
    Service Propulsion System
    Triebwerk des Servicemoduls (SM)
  46. SR
    Sunrise
    Sonnenaufgang
  47. Squawk
    Transpondercode für Flugzeuge
  48. SS
    Sunset
    Sonnenuntergang
  49. SRC
    Sample Return Container

    Behälter zum Transport der Proben auf die Erde

    Hermetisch verschließbarer Metallbehälter für das von der Mondoberfläche zurückgebrachte Probenmaterial, meistens Steinekiste genannt (siehe auch rock box).

    Nähere Beschreibungen finden sich im Journal von Apollo 11 nach 111:29:39 oder Apollo 12 nach 118:44:38.

  50. SSC
    Space Suit Communicator
    Funkgerät im PLSS
  51. STAB
    Stabilization
    Stabilisierung
  52. Stars and Stripes
    Bezeichnung für die Flagge der USA
  53. state vector
    Statusvektor (Ausrichtung der drei Achsen im Raum und die entsprechenden Geschwindigkeiten)
  54. STBY
    Standby
    bereithalten, warten, Wartestellung
  55. Steinekiste
    siehe SRC
  56. Stereo-Bildpaar

    zwei Bilder vom selben Objekt oder Bereich aus unterschiedlichen Winkeln

    Nach der ersten Aufnahme macht man ein oder zwei Schritte zur Seite.

  57. STS
    Space Transportation System
    Transportsystem für den Weltraum (Spaceshuttle, Shuttle)
  58. SUR
    Surface
    Oberfläche, z. B. bei den Bezeichnungen der Seiten in der Checkliste für den Aufenthalt auf der Mondoberfläche (SUR-1: Seite 1 der Surface Checklist)
  59. Surveyor

    US-amerikanische Raumsonde

    Sieben Sonden dieser Art (Surveyor 1 bis 7) haben zw. und den Mond erreicht, fünf sind erfolgreich gelandet, zwei (Surveyor 2 und Surveyor 4) wurden beim Aufprall auf die Mondoberfläche zerstört. Surveyor 3 diente bei Apollo 12 als Ziel für den ersten und erfolgreichen Versuch, auf dem Mond eine Punktlandung zu demonstrieren.

  60. SW
    Switch
    Schalter
  61. SWC
    Solar Wind Composition (Experiment)

    Experiment zur Untersuchung der Zusammensetzung des Sonnenwinds, Sonnenwindkollektor

    Untersucht werden sollte die relative Häufigkeit und Isotopenzusammensetzung der Edelgase Helium, Neon und Argon im Sonnenwind. Das Experiment wurde bei Apollo 11, 12, 14, 15 und 16 Aufgestellt (Fotos).

  62. SWE
    Solar Wind Experiment
    Sonnenwind-Experiment, andere Bezeichnung für das SWS
  63. SWS
    Solar Wind Spectrometer

    Sonnenwindspektrometer

    Teil des ALSEP bei Apollo 12 und 15

  64. SYS
    System
    System, Anlage
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. T
    Time (of event)
    Zeitpunkt (des Ereignisses)
  2. Target Materials

    Targetmaterial

    Durch einen Meteoriteneinschlag ausgeworfenes oder stark geschocktes Material. Der Ausdruck bezieht sich auf den Zustand des Materials vor dem Einschlag. (Quelle: Geology of the Apollo 14 Landing Site in the Fra Mauro Highlands, S. 100)

  3. Targets of Opportunity

    Gelegenheitsobjekte

    Bezeichnet normalerweise Objekte, die fotografiert werden sollen. Gelegentlich auch verwendet, wenn den Astronauten bestimmte Merkmale als sehr interessant und aussagekräftig aufgefallen sind. Diese Besonderheiten wurden beschrieben oder es wurden Proben genommen, obwohl es nicht ausdrücklich im Missionsplan vorgesehen war. Die Fähigkeit, solche Gelegenheitsobjekte erkennen zu können, war außerordentlich wichtig und ein Hauptgrund für die geologische Ausbildung. (Quelle: Geology of the Apollo 14 Landing Site in the Fra Mauro Highlands, S. 100)

  4. TB
    Talkback

    Indikatoranzeige (Grafik)

    Ein kleines Fenster zeigt den Status eines bestimmten Systems an. Im LM haben die meisten Indikatoranzeigen entweder einen grauen Hintergrund angezeigt oder ein gestreiftes Barber-Pole-Muster. Frank O'Brien weist darauf hin, dass die entsprechende Systemkonfiguration in erster Linie durch diese Indikatoranzeigen dargestellt wurde und nicht durch die Schalterstellungen (Foto).

  5. TCA
    Thrust Chamber Assembly
    Brennkammeraggregat
  6. TCA
    Time of Closest Approach
    Zeitpunkt der dichtesten Annäherung
  7. TDS
    Thermal Degradation Sample

    Experiment zur Hitzeschädigung bei verschiedenen Oberflächen

    Zwei gleiche Tafeln mit jeweils 12 unterschiedlich beschichteten Feldern wurden während der EVA (Apollo 14) mit Mondstaub kontaminiert. Es sollte der Effekt auf die optischen Eigenschaften (Absorptions- und Emissionsfähigkeit) untersucht werden. (Catalog of Apollo Experiment Operations, NASA-RP 1317, , Thomas A. Sullivan, S. 112)

  8. TEI
    Trans Earth Insertion
    Eintritt in die Flugbahn für die Rückkehr zur Erde (Verlassen des Mondorbits)
  9. TELCOM
    Telecommunications
    Mitglied des Teams der Flugkontrolle, verantwortlich für die Flugüberwachungssysteme im Raumschiff, die Telemetrie sowie sämtliche Systeme für die Daten- und Sprechverbindungen
  10. TELMU
    Telemetry, Electrical and EVA Mobility Unit Officer

    Mitglied des Teams der Flugüberwachung

    Verantwortlich für die elektrischen Systeme und Umweltkontrollen in LM und Raumanzug.

  11. TEMP
    Temperature
    Temperatur
  12. TFI
    Time From Ignition
    Zeit seit der Triebwerkszündung
  13. T/G
    Thumper/Geophone Experiment

    Schwingungserzeuger/Geophon Experiment

    Teil des ASE

  14. TGT
    Target
    Ziel, Sollwert
  15. THR
    Throttle
    Schubregelung, Drosselventil (siehe auch THROT)
  16. THROT
    Throttle
    Schubregelung, Drosselventil (siehe auch THR)
  17. TIG oder Tig
    Time of Ignition
    Zeitpunkt der Zündung (des Triebwerks)
  18. TLM oder TM
    Telemetry
    Telemetrie, Datenübertragung
  19. TLSA
    Torso Limb Suit Assembly

    Rumpf-Gliedmaßen-Einheit des Anzugs

    Der Teil des PGA, der den gesamten Körper bis auf Kopf und Hände umfasst. (Apollo Operations Handbook: Extra Vehicular Mobility Unit, Band I, Revision IV, , Kap. 2.2.1)

  20. TM
    Tapemeter

    Laufskalenanzeige

    Das Anzeigeinstrument befindet sich auf Paneel 1. Siehe auch Laufskalenanzeigen, dazugehörige Schalter und die Schub/Gewicht-Anzeige im LM (LM Tapemeters, Associated Switches, and Thrust-to-Weight Indicator)

  21. Totebag Sample

    nicht versiegelte Probe

    Die Probe ist nicht luftdicht verschlossen im ASLRC zur Erde transportiert worden, sondern in einem Teflonbeutel verpackt, der seinerseits in einen Stoffbeutel gelegt wurde.

  22. TPF
    Terminal Phase Final

    Endphase des Manövers

    Letzter Meilenstein des LOR (Koelliptische Methode/Direktes Rendezvous). Frank O'Brien erläutert die Methoden, verschiedenen Etappen und Szenarios in seinem Artikel zum Lunar Orbit Rendezvous.

  23. TPI
    Terminal Phase Initiation

    Einleitung der Schlussphase

    Fünfter bzw. zweiter Meilenstein nach dem Start zum LOR (Koelliptische Methode/Direktes Rendezvous). Frank O'Brien erläutert die Methoden, verschiedenen Etappen und Szenarios in seinem Artikel zum Lunar Orbit Rendezvous.

  24. TR oder T/R
    Transmit/Receive
    Senden/Empfangen
  25. TRACK
    Tracking
    Nachführen, Bahnverfolgung
  26. The Trench

    Der Schützengraben

    Geprägt wurd diese Bezeichnung von John S. Llewellyn und meint die erste Reihe der Konsolen im MOCR bzw. die Flugkontrolleure, die dort arbeiten. Siehe auch NASA Johnson Space Center Oral History Project.

  27. TRNFR
    Transfer
    Übertragung, Übernahme
  28. TSB
    Temporary Stowage Bag

    Tasche für das vorrübergehende Verstauen einzelner kleiner Gegenstände, auch bezeichnet als McDivitt-Tasche, Handtasche oder einfach Tasche.

    Siehe Die McDivitt-Tasche (Temporary Stowage BagMcDivitt Purse).

  29. TTCA
    Thrust/Translation Controller Assembly
    Steuereinheit für Schub/Translationsbewegung, auf der linken Seite des Astronauten im LM (Grafik)
  30. TTHR
    Tether
    Leine, Sicherungsleine
  31. TV
    Television
    Fernsehen
  32. T/W
    Thrust-to-Weight Ratio

    Verhältniszahl von Schub zu Gewicht

    Das Anzeigeinstrument befindet sich auf Paneel 1. Siehe auch Laufskalenanzeigen, dazugehörige Schalter und die Schub/Gewicht-Anzeige im LM (LM Tapemeters, Associated Switches, and Thrust-to-Weight Indicator)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. UCTA
    Urine Collection and Transfer Assembly
    Sammel- und Entsorgungseinheit für den Urin
  2. Up-Data Link (equipment)
    (technische Ausrüstung für die) Funkverbindung von der Erde zum Raumschiff (in eine Richtung)
  3. UHT
    Universal Handling Tool
    Universalwerkzeug, Universalhaltegriff (Foto 70-HC-80 vom Training für Apollo 13, auf dem Fred Haise das Werkzeug an der Taille hängen hat)
  4. Ullage-Burn
    Bei einem Tank befindet sich die Auslassöffnung immer unten, damit die Zufuhr von Treibstoff auch bei niedrigem Füllstand gewährleistet ist. Da im Weltraum Schwerelosigkeit herrscht, gibt es kein Oben oder Unten und der Treibstoff verteilt sich unkontrolliert im meist kugelförmigen Tank. Deshalb werden die Düsen des Fluglagekontrollsystems (RCS) für einige Sekunden gezündet, um durch die Beschleunigung Schwerkraft zu simulieren und so den Treibstoff vor der Auslassöffnung zu sammeln, bevor das Haupttriebwerk gezündet wird. Das Wort Ullage (engl. für Leerraum) bezeichnet den leeren Teil oben in einem nicht ganz gefüllten Behälter.
  5. Umgraben
    siehe gardening process
  6. Unterbrechung des Funkverkehrs.
    keine Kommunkation für 1 bis
  7. UPDATA
    Daten hochladen
  8. Verbindung nach oben, Signalübertragung von der Bodenstation zum Raumschiff (siehe auch Downlink)
  9. up-Sun
    die Sonne kommt von vorne, in Richtung Sonne schauen (siehe auch down-Sun und cross-Sun)
  10. US
    United States
    Vereinigte Staaten (von Amerika)
  11. USAF
    United States Air Force
    Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika
  12. USGS
    United States Geological Survey
    Staatliches Institut für amtliche Kartografie der USA (www.usgs.gov)
  13. USMC
    United States Marine Corps
    Marineinfanterie der Streitkräfte der Vereinigten Staaten (siehe Wikipedia)
  14. USN
    United States Navy
    Marine der Vereinigten Staaten von Amerika
  15. USS
    United States Ship
    Schiff der Vereinigten Staaten (von Amerika)
  16. UTC
    Temps Universel Coordonné
    koordinierte Weltzeit
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. V
    Velocity
    Geschwindigkeit
  2. V
    Volt
    Volt
  3. VAB
    Vehicle Assembly Building
    Gebäude für die Montage des Raumfahrzeugs, Montagehalle
  4. VEL
    Velocity
    Geschwindigkeit
  5. Velcro
    Klettverschluss, Klettband (Velcro ist ein Markenname)
  6. Veranda
    siehe porch
  7. Verb

    Aus zwei Ziffern bestehendes Computerkommando.

    Verb: Legt fest, welche Aktion erfolgen soll (siehe auch Noun).

  8. VHF
    Very High Frequency
    Ultrakurzwelle
  9. Vi
    Inertial Velocity
    Gesamtgeschwindigkeit, Summe der Geschwindigkeiten aller drei Vektoren (X-, Y, Z-Achse) innerhalb eines bestimmten Koordinatensystems (Inertialsystem)
  10. VLV
    Valve
    Ventil
  11. VOGAA
    Voice Gain Adjusting Amplifier
    Verstärker für eine bessere Verständlichkeit beim Sprechfunkverkehr (ein System zur Unterdrückung von Nebengeräuschen bei der Kommunikation)
  12. Voice
    Sprechfunk, Sprechfrequenz
  13. VOX
    Voice Activated Transmission
    stimmenaktivierte Kommunikation, sprachgesteuerte Funkverbindung
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. weigh bag

    Wiegebeutel (siehe auch Judy Alltons Katalog auf Seite 69 und 70)

    Etwa 20 × 30 × 45 Zentimeter große Beutel, um vor dem Start von der Mondoberfläche die gesammelten Proben zu wiegen und so das Maximalgewicht nicht zu überschreiten. Gesteinsproben, die für normale Probenbeutel zu groß waren, wurden in der Regel in diesen Beuteln verpackt. Ebenso wie Probenmaterial, für das in den Probenbehältern (SRC) kein Platz mehr war. (Quelle: Geology of the Apollo 14 Landing Site in the Fra Mauro Highlands, S. 100)

  2. Wiegebeutel
    siehe weigh bag
  3. Wilco
    I will comply.
    Pilotensprache für Ich habe die letzte Meldung verstanden und werde entsprechend handeln. (Quelle: Sprechfunk für Privatpiloten der Akademischen Fliegergruppe der Universität Kiel e. V., Seite 18)
  4. WRT
    with respect to
    in Bezug auf
  5. WT
    Weight
    Gewicht, Masse
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. XMTR
    Transmitter
    Sender, Impulsgeber, Sendeanlage, Funksender
  2. X-Pointer
    siehe Cross-Pointer
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. Y
    Yaw
    siehe Yaw
  2. Yankee Clipper
    Rufzeichen des Kommandomoduls von Apollo 12
  3. Yaw
    schwenken, gieren, Gierung (rotieren um die X-Achse)
  4. Yo-Yo

    Jo-Jo, auf eine Federspule gewickeltes Kabel in einem Gehäuse, wird an der Hüfte getragen (Bild)

    Es können verschiedene Werkzeuge angehängt werden, um sie nicht ständig in der Hand halten zu müssen. Bei Gebrauch wird das Werkzeug am Kabel so weit gezogen wie nötig und danach einfach losgelassen. Die Rolle zieht es wieder zurück an die Hüfte.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  1. zap-pits

    Zapp-Grübchen

    Kleine Vertiefungen auf der Oberfläche, z. B. eines Gesteinsbrockens, die durch Einschläge von Mikrometeoriten entstanden sind. Sie sind innen gewöhnlich von einer Glasschicht überzogen, weisen konzentrische sowie radiale Sprünge auf und haben in einigen Fällen erhabene Ränder. Der Begriff wurde geprägt, als im LRL die ersten Voruntersuchungen des Probenmaterials von Apollo 11 stattfanden.

  2. zero-phase direction

    Nullphasenrichtung

    In der Nullphasenrichtung hat man die Sonne im Rücken und schaut auf den Punkt am Horizont, der direkt gegenüber der Sonne liegt. Sich zu orientieren ist in der Regel schwieriger, weil die Objekte ihre eigenen Schatten meist verdecken. Das Landschaftsprofil ist dadurch nur schwer zu erkennen. Hinzu kommen die schwachen Kontraste aufgrund der kaum vorhandenen Farbunterschiede. (siehe auch down-Sun)

  3. ZOOMFLAG
    Bitschalter im AGC der die Schubsteigerung im Landmanöver signalisiert und damit zulässt, dass beim Landemanöver die Kontrolle des Triebwerks von der computergesteuerten Zielführung übernommen wird. (Paul Fjeld, Umgehung des Abbruch-Signals [Masking the Abort Discrete])